http://big5.ftchinese.com/story/001067245
中國寧願特朗普當選？
唐納德‧特朗普(Donald Trump)總是喋喋不休地談論的，首先是在美墨邊境砌牆並讓墨西
哥承擔費用，其次就是中國。每次演講，這位共和黨總統候選人提名領跑者都幾乎欲罷不
能地不斷提及中國，指責中國欺騙和耍弄美國，同時又堅稱自己真的“熱愛”中國。
聽起來或許奇怪，但這種好感似乎是相互的。宣揚民族主義、且通常持反美立場的官媒《
環球時報》(Global Times)上月做的一項民調顯示，略超一半的受訪中國民眾喜歡特朗普
。相比之下，在華盛頓郵報(Washington Post)與美國廣播公司新聞(ABC News)不久前聯
合進行的民調中，僅三分之一的美國受訪者喜歡他。
那麽，如果中國可以選擇的話，特朗普在威權主義的中國是不是會比在自由國度美國更有
可能當選呢？然而事實是，絕大多數中國人甚至從未聽說過他——這或許會讓這位自負的
電視真人秀明星略感不快。
要瞭解特朗普在中國有多不知名，你只用反過來想一想，有幾個普通美國人能說出當下中
國主要領導人的名字？再加上中國媒體還處於執政的中共的嚴密管控之下，谷歌(Google)
、Twitter、Facebook以及YouTube等西方網站被長城防火牆(Great Firewall)審查機制擋
在門外。就連“創普衛浴公司”(該公司英文名為Trump，而中國網友給特朗普起的昵稱是
“川普”，讀音跟“創普”相似——譯者註）的創始人都宣稱，去年之前從未聽說過特朗
普。這家位於中國南方的製造商10多年前就開始生產創普牌高端衛浴產品，公司的宣傳口
號是“三重呵護、倍享尊榮”。
中國宣傳機構偶爾也會提及特朗普，但通常都是把他在政壇的意外崛起作為證明西方民主
制度存在種種弊端的反面例子。
北京方面一直刻意避免對特朗普或其招搖的候選人資格發表任何公開評論，直至上周，中
國直言不諱的財長樓繼偉在接受《華爾街日報》(WSJ)採訪時稱特朗普“不理性”。樓繼
偉還表示，如果美國奉行特朗普建議的對華貿易政策，美國“將沒有資格擔當世界的領導
者”。
大多數只要有基本經濟常識的人可能都會同意上述說法。特朗普關於中國操縱人民幣匯率
的說法確實沒有錯。但過去10年間，這種操縱很大程度上是在華盛頓的敦促下進行的，而
且人民幣相對所有其他主要貨幣都出現了升值。這與特朗普聲稱的人民幣貶值正好相反。
事實上，與他的指責相反，過去一年，北京方面為了阻止人民幣貶值已經動用了數千億美
元外匯儲備。
特朗普關於中國對美國發動經濟戰、蓄意偷走美國數百萬工作崗位的說法純粹是無稽之談
，特別是考慮到美國消費者極大地受惠於中國廉價產品以及美國公司在中國經濟快速增長
中受益頗多。另外，他顯然從未體驗過中國負載過重的交通基礎設施——他以為中國的交
通基礎設施比美國強得多。
特朗普以一貫的歡快回應了樓繼偉的指責，並以之為榮。但現實是，比起任何其他候選人
，中共很可能寧願看到特朗普入主白宮——特別是另一選項是希拉里‧克林頓(Hillary
Clinton)時。因為希拉里對中國人權記錄直言不諱的批評，北京領導層數年來一直討厭她
。
實際上，自理查德‧尼克鬆(Richard Nixon)1972年的歷史性訪華以來，中國領導人一直
更偏愛共和黨人總統，北京方面認為比起油滑的民主黨人，共和黨人總統行事更可預見、
更務實。
特朗普關於美國不應繼續為包括日本、台灣和韓國的一些盟友提供核安全保護傘的公開言
論，的確引發了北京方面一些人的擔憂，因為此舉可能引發地區核軍備競賽。
但他們也將特朗普的孤立主義及其倡導的“做交易”視為一個難得的機會，希望可以借機
打破美國自二戰結束以來在東亞構建的安全協議網絡，北京方面認為華盛頓一直在利用該
網絡遏制中國獲得地區主導地位的本能抱負。
即使假如特朗普未能當選自由世界的領導人（這一結局看起來越來越有可能），特朗普式
孤立主義也已經影響了華盛頓的戰略思維。在他的影響下，美國從東亞部分收縮的可能性
已增加——這對北京極為有利。
譯者/申凱