精英該如何面對民怨？
“對於每一個復雜的問題，都有一個明確、簡單和錯誤的答案。”H‧L‧門肯
(H.L.Mencken)這句話完全適用於今天的政治。西方世界無疑面臨著復雜的問題，尤其是
許多公民的不滿情緒。同樣的，權力的追求者，比如美國的唐納德‧特朗普(Donald
Trump)和法國的馬琳‧勒龐(Marine Le Pen)，提供了明確、簡單和錯誤的解決方案——
尤其是民族主義、本土主義和保護主義。
他們提供的療法是虛假的。但這些疾病是真實的。如果執政精英還無法提供令人信服的療
法，他們可能很快就會被掃地出門，民主自治政府融入開放和合作的世界秩序的努力也會
隨之付諸東流。
如何解釋這種反彈呢？答案的很大一部分必定是經濟方面的。經濟日益繁榮本身是一件好
事，而且它還使正和（positive-sum）政治成為可能。這構成了民主的基礎，因為在這種
情況下，有可能使所有人的境況同時變好。經濟日益繁榮讓人們願意接受經濟和社會的擾
亂，反之將激起憤怒。
麥肯錫全球研究院(McKinsey Global Institute)的一份報告強有力地說明瞭目前正在發
生的情況。這份報告有一個很能說明問題的標題《比他們的父母更窮？》(Poorer than
their Parents?)，報告展示了有多少家庭的實際收入出現了停滯或者下降。2005年至
2014年，25個高收入經濟體中平均65%到70%的家庭出現了這樣的情況。然而，在1993年到
2005年，只有2%的家庭出現了這種情況。這一點也適用於市場收入。由於財政再分配，實
際可支配收入停滯或者下降的家庭比例在20%到25%之間。
麥肯錫通過對6000名法國人、英國人和美國人的調查，對個人滿意度進行了研究。咨詢師
們發現，個人滿意度更多取決於人們的境況相對於過去和他們境況相似的人而言是否在改
善，而非他們的境況相對於今天比他們更富裕的人而言是否在改善。因此，人們更滿意於
境況的上升，即使他們未能追上更為富裕的同時代人。比起不平等的加劇，收入停滯更讓
人們感到煩惱。
實際收入長期停滯的主要解釋是金融危機和之後的復蘇乏力。這些經歷摧毀了公眾對於商
業、行政和政治精英的能力和誠信的信心。然而，其他一些變化也是不利的，比如老齡化
（這一點在意大利尤為重要）和國民收入中工資比例下降（這一點在美國、英國和荷蘭尤
為重要）。
比二戰以來任何時候持續時間都要長得多的實際收入停滯是一個基本的政治事實。但這不
可能是不滿情緒唯一的驅動因素。對很多處於收入分配中段的人來說，文化上的改變看起
來也很危險。移民也令他們感到危險——全球化讓他們毛骨悚然。對富裕國家的多數人來
說，公民身份是他們擁有的最寶貴的資產。和外人分享這種資產會讓他們憤怒。英國投票
決定退出歐盟(EU)是一個警告。
那麽，應該做些什麽？如果特朗普當上美國總統，也許就太遲了。但假如這種情況不會發
生，或者就算發生了，結果也不如我擔憂的那樣嚴重。那時我們應該做些什麽呢？
第一，理解我們的繁榮是相互依賴的。在主權主張和全球合作的必要之間取得平衡至關重
要。全球治理盡管極其重要，但必須以做國家無法獨立進行的事情為導向。全球治理必須
專註於提供必不可少的全球公共產品。今天，這意味著氣候變化是比進一步開放世界貿易
或者資本流動更優先的事項。
第二，改革資本主義。金融的作用過大。金融系統的穩定性有所改善，但依然充滿了不合
常理的激勵措施。比起公司內其他利益相關者的利益，股東利益被賦予了過度的重要性。
第三，專註於能夠幫助政府實現重要的國內目標的國際合作。其中最重要的可能是稅收。
財富擁有者依賴合法的民主政府所提供的安全，他們不應逃稅。
第四，加快經濟增長，增多機會。這個問題的部分答案在於對總需求提供更有力的支持，
尤其是在歐元區。但改善投資和創新也至關重要。改變經濟前景也許是不可能的，但為工
薪階層提高最低工資和提供慷慨的稅收優惠，是為處於收入分配底層的人提高收入的有效
辦法。
第五，打擊“庸醫”。人們要求控制沒有一技之長的勞動者流入發達經濟體，這種壓力是
不可能抵抗的。但這並不會改變工資。同樣的，反對進口的保護主義措施代價高昂，並且
無法顯著提高製造業在總就業中的比例。的確，德國的這一比例比英美要高得多。但德國
有高額的貿易順差，在製造業有很強的比較優勢。這並不是一種能夠一般化的情況。
最重要的是，要認識到挑戰。長期停滯、文化顛覆、政策失敗正在共同動搖民主合法性和
全球秩序之間的平衡。特朗普成為共和黨總統候選人就是一個結果。那些反對沙文主義反
應的人必須提出有想象力、有抱負、旨在重建這一平衡的想法。這不會是一件容易的事情
。但我們不可能接受失敗。面臨威脅的正是我們的文明本身。
譯者/徐行
http://big5.ftchinese.com/story/001068550