政變為土耳其提供了社會和解機會
http://hk.crntt.com/doc/1043/1/9/8/104319890.html
中評社香港7月22日電（記者 張爽編譯報道）土耳其軍方15日宣佈宵禁、控制電視台
、切斷網路，並宣稱接管政府，該次政變不到24小時即宣佈失敗。半島電視台新聞網日前
刊文稱，反對政變在政變發生之後成為了土耳其最大的共同訴求。由於土耳其最近幾年出
現了政黨多元化，政變之後出現了這個國家少有的團結，土耳其可以利用這個機會來實現
社會的大和解。
文章編譯如下：
土耳其對眼前的情景並不陌生。這個國家關於過去每一次政變的後果和痛苦都還記憶
猶新。在1960年、1971-1973年、 1980年和1997年，土耳其各經歷過一次政變。在人們的
記憶中，傷口還沒有愈合。
人們知道，除了一小撮主導者和他們的支持者，沒有人能從政變中獲得勝利。即使社
會中有人支持了軍隊中的權利接管者，他們中的每個人也難免會受到衝擊。政變草菅人命
、帶來痛苦、為未來蒙上了一層陰影。
這就是為什麼當軍隊的一小部分人試圖發動一場推翻民選政府的政變的時候，議會中
的所有黨派以及各行各業的百姓都表示反對。
這是一個黑暗的夜晚，但它為土耳其的民主帶來了一個光明的清晨。
說它是黑暗的，是因為即使在今天這樣一個高度連結、透明的世界裡，一小撮野心家
還能在國會中安放炸彈，短暫地掌控電視台和新聞機構，濫殺平民和官員。
國會和總統府的爆炸在土耳其歷史上沒有先例。
我們用“政變”這個詞來描述那天發生了什麼是為了簡單起見。事實上，那天發生的
，不是一場簡單的政變。那天發生的許多事在土耳其之前恥辱的政變史上都找不到先例。
那天發生的事更像一場恐怖行動，一小撮人為了加劇人們的恐懼而不加選擇地向人群
射擊，結果就是很多人在那天失去了心愛之人。
但是這樣的一個夜晚卻把土耳其帶到了光明的一天中。土耳其人是有勇氣的，他們走
上街頭，要求通過政治手段和民主程序解決政治分歧。
不同政治流派的大部分人都譴責暴力行為，國會中所有的黨派都對這起政變表示反對
。
土耳其總統埃爾多安呼籲人們在面對這些“侵略者”的時候，保持反抗和堅定的態度
。人民積極響應。結果就是軍隊的政變嘗試沒有堅持超過一天。
反對政變已經成為了土耳其最大的共同訴求。由於土耳其政黨最近幾年出現了多元化
，政變之後的那天出現了這個國家很少出現的團結。
一個可能刺激這一小撮人發動政變的原因可能是將要在2016年8月1日舉辦的最高軍事
委員會會議，這次會議將會討論對軍隊的最高層進行改組的問題。
除此之外，據報道司法部門將要對葛蘭主義者中的軍事派進行調查。這一消息讓他們
感到焦慮，導致他們對這次準備不充分、計劃不周全的政變的時間和性質做出了滿懷恨意
的決定。
很可能政府將會參與到這次對他們工作網絡的大清洗中。事實上，社會上很多人以及
政黨都要求進行這次清洗。
現在，土耳其可以利用這個機會來實現社會和解。在反對政變上，社會和政黨達成一
致，政府應該為此感到安慰。
在努力摧毀葛蘭主義者的網絡的同時，政府也應該著手推動全國範圍內的大和解。這
樣的話，以災難開頭的一件事就會變成一個機會。