克里斯平·布倫特：“光榮合作”是中英關係的核心
　　近來，英國政壇風雲激盪。6月23日的公投中，英國民眾投票脫離歐盟以後，英國選
出了新首相特雷莎·梅，她將與歐盟就英歐新關係進行談判，並推行保守黨新政。
　　儘管發生了這些變化，我也毫不懷疑，在特雷莎·梅的領導下，英國政府未來幾年仍
將與中國建立強勁和建設性的關係。兩國現在尤其應在加強貿易和投資關係上抓住新的機
遇，以便為英中人民創造更大的繁榮。
　　投票脫離歐盟將結束英國幾十年來與歐盟曖昧不清的關係。我一向認為，英國人要么
應下定決心，全心全意地融入歐盟;要么應在歐盟之外尋求自己的國家之路。英國人民選
擇了後者，現在要利用脫歐帶來的靈活和自由，在歐盟以外為英國尋找一條新路線則是英
國政府的責任了。
　　脫離歐盟並不意味著英國將退出歐洲或世界。實際上，英國仍在通過北約成員國身份
以及自身為北約所做的貢獻，全面參與歐洲集體防務。這一點在北約華沙峰會上也得到了
證實，英國在峰會上承諾向愛沙尼亞派兵500人，向波蘭派兵150人。
　　英國將繼續與世界上的朋友和盟友開展合作，以應對氣候變化、疾病威脅等全球挑戰
，支持規則導向的國際秩序和尊重人權。中國在這些方面是英國的關鍵夥伴。李克強總理
的話說，中英關係是“不可或缺的伙伴關係”。英國仍對商業持開放態度，對加強投資、
思想和人文交流持開放態度。
　　英國現在可以就貿易協議進行自主談判，英國經濟的強項是金融服務、法律和教育領
域服務及先進的製造業，英國在談判中可以為本國經濟量體裁衣。英國政府已聲明將繼續
加強雙邊貿易關係，我希望這將推動中英簽署廣泛的貿易和投資協議。
　　與其說英國進入了“光榮孤立”期，毋寧說它進入了與世界上的貿易夥伴“光榮合作
”的新時期。這將是我們與中國夥伴關係的核心。(作者是英國議會下院外交委員會主席
，本文由徐珍珍翻譯)
http://opinion.huanqiu.com/hqsbpl/2016-07/9198081.html