標題:和“奧巴馬的世界”說再見
新聞來源:金融時報
http://big5.ftchinese.com/story/001070370#adchannelID=1200
英國《金融時報》 愛德華‧盧斯
盧斯：奧巴馬相信，任何問題都能通過理性思考來緩解；特朗普則恰恰相反。在特朗普時
代，奧巴馬的“遺產”將被迅速清除。
人們忍不住認為，歷史已翻開新的一頁。唉，後人可能認為，巴拉克‧奧巴馬(Barack
Obama) 2008年選舉上臺是對憤怒的美國在9/11恐怖襲擊後所走道路的臨時改道。奧巴馬
呼籲與穆斯林世界開放對話。唐納德‧特朗普(Donald Trump)和他的團隊幾乎對伊斯蘭宣
戰。奧巴馬相信，沒有什麽問題不能通過理性思考來緩解，而特朗普的直覺恰恰相反。無
論特朗普政府最終是什麽樣子，我們知道一點：奧巴馬的遺留影響將被清除。在許多情況
下，這只需特朗普大筆一揮就能搞定。
對奧巴馬政治遺產的清除，將遠不止廢除國內法律或者外國協議。特朗普將會廢止“奧巴
馬醫改”(Obamacare)，或者將它改得面目全非。他將對是否讓美國退出巴黎氣候變化協
定“持開放態度”，還可能撕毀美國-伊朗核協議。這些舉措將破壞奧巴馬最耀眼的成就
。而不那麽顯眼的成就，比如禁止在北極鑽探，禁止採用“高強度審訊手段”，以及提議
關閉關塔那摩灣(Guantánamo Bay)拘押中心（從未完成），也將被丟進垃圾桶。最終，
奧巴馬會顯得就像從未當過總統。
弔詭之處在於，將特朗普選上臺的美國人已經在懷念奧巴馬。這種情況往往發生在即將卸
任的總統身上。但奧巴馬的人氣高得異常。認同奧巴馬工作的民眾比例達到55%，與相同
任期階段的羅納德‧里根(Ronald Reagan)持平，高於比爾‧克林頓(Bill Clinton)。它
比喬治‧W‧布什(George W. Bush)高出20個百分點。特朗普越是在Twitter上發表意氣用
事的言論，美國人就越欣賞奧巴馬冷靜權衡利弊的風格。“淡定奧巴馬”甚至提出，應該
給予特朗普成功的機會。他向《紐約客》(New Yorker)表示：“我認為，在世界末日之前
，世界就沒有亡。”
然而，奧巴馬所知道的世界已經走到盡頭。他必須對其消亡承擔一些責任。在他就任美國
總統的時候，由美國主導的全球秩序岌岌可危。布什在伊拉克和阿富汗發起的計劃不周的
戰爭，破壞了美國在中東以及其他地區的地位。2008年的金融危機讓“華盛頓共識”這一
美國創建的自由市場正統理念可能永久性地喪失權威。那時，美國實力在下降，但採取對
策還不算晚。
奧巴馬在一個地緣政治拐點上臺。在他準備離任之際，沒有多少人否認美國相對衰落的事
實。盡管當初躊躇滿志，但奧巴馬未能阻止這種進程。特朗普能扭轉嗎？從個性上說，奧
巴馬的核心特質之一是相信理性會引導人們合理行為。自由派技術官僚的長期失敗之處就
是以為人的事情是可以通過理性論證來解決的。當人們（無論是共和黨議員還是外國領導
人）未能看到理性辯論的益處時，奧巴馬就會黯然神傷。對奧巴馬來說，世界令人失望。
當弗拉基米爾‧普京(Vladimir Putin)領導的俄羅斯在2014年吞並克裡米亞的時候，如今
即將離任的美國國務卿約翰‧克裡(John Kerry)表示：“你不能在21世紀以19世紀的方式
行事，用完全捏造的藉口入侵另一個國家。”但這個世界往往就是這麽運轉的，美國在21
世紀對伊拉克就這麽乾過。
美國往往選擇個性與其前任相反的人當總統。理性的奧巴馬取代了依靠直覺決策的布什。
特朗普則是純粹的忽悠者。特朗普將會哄騙、欺凌、奉承和賄賂與他打交道的任何人，在
很大程度上就像他做的某一筆房地產交易那樣。當他失敗的時候——他當然會失敗——他
會把它佯稱為成功，然後轉移人們的註意力。他在Twitter上就是這麽肆無忌憚的。當人
們揭露他的真面目的時候，他會說他們是騙子。當人們贊揚他的時候，他會說他們是天才
。當危機來臨時，他會憑直覺豪賭。美國公眾將會產生那種買了後悔的情緒。奧巴馬卸任
後的支持率很可能保持高位。
但是特朗普不會扭轉美國的相對衰落。很有可能的情況是，他將會極大地加速這一進程。
奧巴馬繼承並在某種程度上試圖捍衛的美國在全球的角色現在已經支離破碎。很難誇大特
朗普當選美國總統的跨時代重大性。我們所知道的由美國主導的國際秩序在持續70年後已
經解體。大國政治時代開始回歸。由強人普京領導的得意洋洋的俄羅斯以及由強人習近平
領導的日益自信的中國，將會對陣強人特朗普領導的受傷的美國。長期軌跡有利於中國。
但短期看點將是特朗普如何與普京打交道。誰也不知道這一幕的劇情將如何發展，但肯定
不會好看。歐洲將成為輸家，美國將失去威望。
與此同時，奧巴馬將靜下心來撰寫自己的回憶錄。從他一貫的語言看，他的回憶錄文筆將
會非常優美。這里是一個高智商的領導人，一個在根本上正派的領導人，他努力向一個不
願聆聽的世界證明國際合作是有用的。奧巴馬上任時帶來希望，卸任前夕告誡世人不要害
怕。但世界的註意力已經移向別處。人們非常擔憂——也確實應該擔憂。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)