原文
https://tinyurl.com/y9w9e88n
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32158990
Economist Nov 30 2017
所有國家都一樣，湧入大量移民時，往往會讓本地人不爽。但在中國，最常抱怨移民、以
及對這些移民抱有最大敵意的，不是外國人而是中國人。被抱怨的對象，則是為了尋求更
好機會而從移往城市的鄉村人口。這個情況，在首都北京的過去幾天中，被放上檯面。11
月18日時，一個同時是倉庫又是擁擠公寓的區塊發生大火，奪走十九條人命，這十九人多
是外地來的移民。當局現在用「防火安全」的理由，將數以萬計的移民趕出他們居住的地
下室、壕洞、簡陋小屋 — 通常是透過斷水斷電的方法。這等同於是從首都進行大規模人
口驅離。
顯然地，官員不是單純防止未來可能發生的火災。一些志願者試圖為這些在零度氣溫下一
夕間流離失所的移民提供臨時避難居所，也被警方下令關閉。長久以來，北京有一個不好
的紀錄，那就是藉由讓外地居民越來越難在本地租上一間簡陋小屋(這也是多數外來居民
唯一負擔得起的)，來限制移入的人口。在未被正式僱用(而多數人正是這樣)前，這些人
無法買房子、擁有居住證明(對這些外來人口來說，這幾乎是不可能取得的)。
中國政府想要限制巨型都市(如北京)的成長。中國政府說，大量人口讓水資源、道路、醫
院等等負荷過重。為了要緩解這些壓力，北京付出了巨大的努力。包括花上數十億美金建
造管線、渠道，將水從數百英哩外引入北京 — 被譽為全世界類似工程中，規模最大的。
更驚人的是，中國政府在4月宣布，他們打算在北京一百公里外，從零開始建造一座新城
市，一些企業跟大學將落腳該處。這又另外會花上數百億美金。北京的目標，是在2020年
前不讓人口超出兩千三百萬，但今日北京就有兩千兩百萬人 — 不糟蹋更多移民的話，這
實在是一個難以置信的目標。
更好的北京
A better Beijing
官方還有另一個理由來箝制北京的人口 — 對執政的中國共產黨來說又特別重要：北京作
為首都，必須永遠看起來處在最好的狀態、避免有任何一絲不穩定的暗示。領導層即使看
到最些微的抗議，也會把那些抗議視為對共產黨掌權的潛在威脅。因此，對那些住在簡陋
小屋裡面的人，所採取的殘酷手段，以及警察固定巡查、阻止那些衣衫襤褸的人走向天安
門廣場都是這樣。誰知道沒付工資、慣老闆或外來移民不滿所引起的抗議活動，最後會變
成甚麼樣子?
有一些更人性、效率更高的方法，能減輕北京人口壓力。水資源很稀少，多半是因為水價
太便宜了。適當地制定水價 — 充分反映供需 — 會讓家庭、企業減少用水量。這一定會
讓北京人不爽，他們已經習慣便宜的水了，但跟在遠方建造一座新的城市相比，這比較沒
那麼混亂。
最重要的是，北京和中國其他大城市，應該停止將來自其他地區的移民者視為二等公民。
令人耳目一新的是，北京的一些知識分子，譴責最近的驅逐行動，是一種對人權的侵犯
，已在請願書上簽名。但北京居民往往無視對移民的不當對待。許多當地人跟政府一樣，
也擔心過度擁擠的學校和醫院。但是，如果允許移工有適當的工作，這些人可以增加稅收
、支持更多的公共服務。歧視這些移民可能有致命性結果。事實上，當這些移民無法取得
正式、受監管的房屋，他們最終只能入住無消防設施的建築物。
若能給予所有中國公民享有同樣的權利，住在自己想住的地方、也能在居住地取得公共服
務，那就更好了。理想情況下，這意味著中國必須取消戶口制度，此制度把中國人與其家
庭綁在出生地。不這樣做的話，中國政府至少應該停止對大都市人口的限制。這樣的限制
在經濟上毫無意義。一個城市吸引的人越多，就越有產值，因為人們建立了上百萬有價值
的聯繫。此外，由於出生率下降，北京和上海的非移民人口將會老化並萎縮。這些大城市
很快地就會比今日更需要移民。說真的，出於自身利益，應該善待這些外來移民。