http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=174623
韓中FTA進入第二輪談判 將強化平昌冬季奧運會及環境合作
許振 記者 | 2017.12.15 10:54
韓中兩國在服務和投資領域的《自由貿易協定》(FTA)談判於12月14日正式開始。
韓國總統文在寅和中國國家主席習近平當天下午在北京人民大會堂舉行首腦會談後，宣佈
將通過諒解備忘錄(MOU)簽訂儀式開始韓中FTA第二輪談判。
在2015年12月20日生效的第一輪韓中FTA裡，由於兩國在服務和投資領域分歧較大，因此
未將這兩項納入自貿協定體系中，只決定以後再對該領域進行談判。雖然有預測稱在韓國
部署薩德之後第二輪談判可能會擱淺，但現在兩國卻在第一輪談判生效時隔兩年之後就啟
動了第二輪談判。
青瓦台國民溝通首席秘書官尹永燦透露稱，文在寅總統在首腦會談中表示「希望兩國以共
同的國家藍圖和發展戰略交集為基礎，共同打造兩國的未來發展動力，推進兩國國民可切
身感受到的實質性合作項目」，而習主席表示，「願雙方積極探討互利共贏的合作模式，
實現共同發展」。
此外，尹永燦首席秘書官還稱，兩位首腦決定重啟之前一度中斷的包括建設韓中工業合作
園區和設立投資合作基金等項目，還就擴大相互投資達成一致，並圍繞大數據、人工智能
(AI)、第五代(5G)移動通信、無人機和電動汽車等應對第四次工業革命的方案展開討論。
青瓦台核心相關人士表示，「之前韓中兩國的經濟交流曾一度因薩德問題被打斷，現在將
恢復並打造穩固的經濟渠道」。
文在寅總統在之前舉行的「韓中經濟貿易合作夥伴」活動上表示，「俗語有雲『與友共行
，雖遠不倦』，中國也有『先朋友，後生意』的俗語。期待這次我們能成為一輩子合作的
真正夥伴」。他前一天在「韓中商業論壇」上表示，「韓中FTA生效三年，已成為兩國經
濟合作的基石。我們要持續核實FTA的執行情況，進一步降低檢疫、通關和非關稅壁壘等
交易門檻，保證兩國企業能享受到實質優惠」。
韓中兩國簽訂的諒解備忘錄(MOU)主要集中在能源和環境領域，包括韓中FTA服務和投資後
續談判在內，還有「2018年平昌和2022年北京冬季奧運會相互交流與合作」、「應對可吸
入顆粒物等為加強環境合作的2018年-2022年環境合作計畫」、「生產環保電力，與向中
、韓和日供給的東北亞超高壓電網（Supergrid）計畫相關的能源合作」和「為聯合應對
禽流感(AI)‧口蹄疫等跨國動物疾病而進行動物衛生和檢疫合作」等共七項。
在民間層面，韓中兩國以此次首腦會談為契機，簽訂了新再生能源、氫電池和無人駕駛汽
車等與第四次工業革命和未來產業相關的多個諒解備忘錄。
青瓦台核心相關人士表示，「在第四次工業領域的合作以及中國的『一帶一路』與我們的
新北方和新南方政策一脈相承，因此非常重要」。
以韓中兩國首腦會談為契機簽訂的諒解備忘錄目錄如下：
① 韓中FTA服務和投資後續談判
② 關於2018年平昌-2022年北京冬季奧運會和殘奧會的相互交流與合作
③ 2018年-2022年環境合作計畫
④ 保健醫療合作
⑤ 環保生態產業開發領域的戰略合作
⑥ 能源合作
⑦ 動物衛生和檢疫合作
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5