http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=175382
美防長：延期韓美演習是因為冬奧期間軍需補給困難
李哲宰 記者 | 2018.01.06 10:36
1月5日，駐韓美軍第八軍原司令官離職和新司令官的就職儀式在京畿道平澤市漢弗萊營（
K-6）科裡勒（Collier）體育館舉行，圖為當天宣佈就任的新任司令官邁克爾‧比爾斯（
Michael A. Bills，中將，前排左側）正接過軍旗。新任司令官比爾斯在就職儀式上表示
「將進一步發展韓美同盟」。前排右側為前任司令官托馬斯‧范達爾。[攝影共同記者團
]
據法新社和路透社等外媒報導，美國國防部部長詹姆斯‧馬蒂斯曾在1月4日（當地時間）
表示，將韓美聯合軍事演習延期到平昌冬季奧運會之後舉行，是因為「現實上的問題（
practical matter）」，重申了1月4日晚間文在寅總統與美國總統特朗普決定不在冬奧會
期間舉行聯合演習的情況。
馬蒂斯防長表示「預計（冬奧會期間）韓國全境將湧入大量遊客，在警衛工作上需要大量
警力，這簡直是部隊後勤的噩夢（logistical nightmare）」。後勤（logistical）是維
持部隊戰鬥力的各種支持工作的統稱。聯合軍事演習期間需要從美國本土或海外美軍基地
向韓國運送1萬名（以去年為準）美軍兵力以及他們所需要裝備和物資。因此，如果在冬
奧會期間舉行聯合軍事演習，軍需後勤保障將會非常困難。
他表示「延期聯合軍演是為了避免（與冬奧會）日程衝突（de-conflict）」，「朝鮮的
舉動是否真心為了和解（olive branch），我們尚不可知，因此不打算對其賦予太大意義
」，但他同時表示「顯而易見，韓朝對話就是國際社會施壓的成果」。
兩國領導人和馬蒂斯防長所談到的聯合軍演指韓美每年3月左右定期舉行的關鍵決斷（KR
）演習和鷂鷹（FE）演習。
馬蒂斯防長緣何主張延期聯合軍演是因為後勤問題呢？前任聯參次長申源湜表示「推遲聯
合軍演會造成在召集美軍主要增援兵力——預備役和州防衛隊時出現困難，這樣說是為了
避免朝鮮出現誤判，認為韓美推遲軍演是因為屈服於了朝鮮的要求」。
朝鮮勞動黨委員長金正恩1月1日在新年賀詞中曾要求韓美「停止以年度例行演習的名義舉
行聯合軍事演習」。
據多位軍方消息人士透露，現在韓美軍方當局已經暫時達成協議，計畫在4月18日舉行前
期演習，同月23日開始關鍵決斷演習。關於鷂鷹演習的規模和結束時間，兩國仍在進行協
商。不過，有看法認為，朝鮮很可能會進一步要求韓美在秋季（9月9日朝鮮建國70週年紀
念日）之前停止一切軍事演習（美國關係外交協會首席研究員斯科特‧思尼德）。
總統統一外交安全特別助理、延世大學名譽教授文正仁暗示，此次決定延期的關鍵決斷和
鷂鷹聯合軍事演習可能會與安排在今年8月舉行的乙支自由衛士（UFG）聯合軍事演習合併
在一起舉行。也就是說，今年可能只會舉行一次韓美聯合軍事演習。
世宗研究所統一戰略研究室室長鄭成長表示「朝鮮似乎有意通過韓朝對話首先將聯合軍事
演習推遲到秋季，繼而陸續實現縮小演習規模乃至停止演習的一系列目標」，「朝鮮還可
能要求美國的戰略武器在今年秋季之前不要出現在韓國」。
另據韓國國防部消息，馬蒂斯防長1月5日與韓國國防部長宋永武通電話時重申了美國為韓
國提供延伸威懾等防衛力量的承諾。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5