標題: 拜登五角大廈告別演說：美國必須領導世界
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202501170107.aspx
中央社 記者石秀娟 華盛頓專電
美國總統拜登即將卸任，他今天在國防部演說提到，自己每天都帶著美軍在阿富汗戰爭的
傷亡記錄，紀念他們的犧牲。他感謝為自由而戰、為盟友而戰的軍人，並說，「如果我們
不領導世界、誰能領導？」
美國國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）與參謀首長聯席會議主席布朗（Charles Q.
Brown Jr.）今天在華府附近的邁爾-亨德森聯合軍事基地（Joint Base Myer-Henderson
）舉辦向拜登（Joe Biden）告別致敬的典禮。
奧斯汀並頒給拜登國防部傑出公共服務獎章。82歲的拜登將在20日卸任總統。
拜登發表告別演說時，從西裝口袋拿出他每天的行程表，指上面記載美軍在長達20年的阿
富汗戰爭中，有2465人死亡、2萬769人受傷的數字。
拜登說，在阿富汗戰爭中及自阿富汗撤軍時失去同袍的痛楚至今依然真實，「對我來說也
是如此。我每天仍背負著那份痛楚。」
美國2001年發生911事件後，與盟軍對庇護蓋達組織（al-Qaeda）首腦賓拉登（Osama
bin Laden）的阿富汗發動戰爭，推翻塔利班（Taliban）政權。美國擊斃賓拉登後，即規
劃逐步撤軍，拜登上任不久後完成撤軍，結束長達20年的戰爭。
美國撤軍之際，阿富汗情勢卻迅速惡化，阿富汗政府垮台、塔利班迅速攻陷喀布爾，重掌
阿富汗。成千上萬阿富汗人民試圖逃離，13名美軍在自殺炸彈攻擊中喪生。拜登決定撤軍
的時間點及處理撤軍的方式，成為任內最被批評的爭議之一。
拜登今天說，他相信歷史會顯示，這是正確的決定。
他也感謝國軍協助烏克蘭訓練士兵，讓烏克蘭繼續對俄羅斯奮戰，美國始終站在自由的一
方、與盟友並肩作戰，不會向俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）低頭。
他並說，美國強化在太平洋地區的部署、與盟友結盟，建立澳英美三方安全夥伴關係（
AUKUS）、美日韓及美日菲的夥伴關係，成功制衡中國。
拜登說，以色列與巴勒斯坦武裝組織哈瑪斯（Hamas）初步同意停火、協商永久停戰，主
要是美國成功削弱哈瑪斯的戰力、並幫以色列抵禦伊朗的攻擊。
「試想，如果我們沒有這麼做。如果我們不領導世界，還有誰能領導世界？」
奧斯汀說，拜登團結自由世界協助烏克蘭，讓美國在與中國的戰略競爭中處於有利地位，
北大西洋公約組織（NATO）也在拜登任內新增瑞典、芬蘭兩成員國。
布朗則肯定拜登任內重視軍事投資計畫，改善造船領域的能力、擴充海軍艦隊並推動其現
代化、提升戰機和轟炸機的數量與殺傷力，同時擴展太空領域的能力。他推動的跨黨派立
法，為軍隊奠定應對未來威脅的基礎。（編輯：高照芬）
───────────────────────────────────────
拜登卸任前夕 美國對俄羅斯國防工業實施新制裁
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202501160190.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國今天對150多個支持俄羅斯侵略烏克蘭的企業與個人發動新一波制裁，在總統拜登卸
任前夕升高對莫斯科的壓力。
法新社報導，美國國務院宣布將「150多個參與俄羅斯國防工業並支持其軍事工業基礎的
個人與實體」列入制裁名單，並稱這類行動將限制俄羅斯發動戰爭和規避制裁的能力。
國務院在聲明中表示：「這些指定對象涵蓋俄羅斯境外數十間企業，它們協助俄羅斯規避
我們的制裁，特別是在中國。」
拜登政府最近幾週強化了制裁俄羅斯的力道，以回應俄羅斯在烏克蘭發動戰爭。
不到一週前，美國宣布全面制裁俄羅斯能源產業，對象包括180多艘船隻，以及石油巨擘
俄羅斯天然氣工業石油公司（Gazprom Neft）與蘇爾古特石油天然氣公司（
Surgutneftegas）。
此外，美國財政部今天也將與俄羅斯和中國有關的15家企業與1名個人列入黑名單，認為
這些實體曾合作試圖規避現有制裁。
財政部還表示，正在重新重新將大約100個實體認定為制裁對象。
美國財政部副部長艾迪耶摩（Wally Adeyemo）在聲明中說：「今天的行動挫敗克里姆林
宮規避我們制裁的能力，使其無法獲得在烏克蘭發動戰爭所需的武器裝備。」
在川普政府就任前，艾迪耶摩在任內最後聲明之一補充說：「今天擴大強制性二級制裁的
行動，將進一步減少俄羅斯獲取收入和貨物的管道。」（譯者：屈享平；核稿：劉文瑜）