標題: 關於特朗普的總統就職典禮你需要知道的要點
新聞來源: https://www.bbc.com/zhongwen/articles/c30ddmny78yo/trad
安娜·法吉（Ana Faguy）
BBC記者 發自華盛頓
唐納德·特朗普（川普）將於下週一（1月20日）正式成為美國第 47 任總統並重返白宮
。
就職日包括正式的宣誓儀式、音樂表演、慶祝遊行和一系列正式舞會。
當選副總統萬斯（J.D. Vance）也將宣誓就職，與特朗普一同上台，正式開始執掌新政府
。
就職典禮是什麼？
這是標誌著一位總統任期結束和繼任者任期開始的正式儀式，也是美國政府領導人權力交
接中最受矚目的部分。
就職典禮的一個重要部分是當選總統宣讀就職誓詞：「我莊嚴宣誓，我將忠實履行美國總
統的職責，並將盡我所能，維護、保護和捍衛美國憲法」。
儘管特朗普在11月贏得了大選，但一旦他說出這句話，他就正式成為第47任美國總統。他
此前曾於2017年至2021年期間擔任第45任總統。
萬斯在正式就任副總統之前也將進行宣誓。
1月20日就職典禮當天還有什麽安排？
特朗普的第二次就職典禮將首先在華盛頓特區歷史悠久的拉法葉廣場聖約翰教堂舉行儀式
，隨後在白宮享用茶點。
音樂表演和開幕詞將於美國東部時間9:30（格林威治標準時間14:30）在美國國會大廈西
草坪的主活動舞台上開始。
隨後，特朗普和萬斯將舉行宣誓就職典禮，總統也將發表就職演說，闡述未來四年的目標
。
隨後，特朗普將前往參議院附近的總統辦公室簽署重要文件。
隨後，他將出席國會就職典禮聯合委員會舉辦的午餐。
隨後，遊行隊伍從國會大廈沿著賓州大道行至白宮。
當晚晚些時候，特朗普將出席三場就職舞會——總司令舞會、自由就職舞會和星光舞會。
預計他將在這三個場合發表演說。
https://i.imgur.com/zksuMCc.png
誰會出席就職典禮？
當地和聯邦官員預計將有約20萬人抵達華盛頓特區，其中可能包括特朗普的支持者和抗議
者。
許多美國參議員和眾議員以及新政府的嘉賓也將出席。
在特朗普、萬斯及其家人之後，接下來最重要的出席者是即將離任的總統和副總統。這意
味著我們將看到總統喬·拜登和在11月大選中敗給特朗普的副總統賀錦麗以及他們各自的
配偶吉爾·拜登和道格·艾姆霍夫。
前總統和第一夫人通常會在嘉賓名單上，但前第一夫人米歇爾·奧巴馬的辦公室表示，她
將不會參加今年的就職典禮。
引人注目的是，奧巴馬夫人缺席了最近的前總統吉米·卡特的葬禮，她選擇留在夏威夷。
自2009年丈夫就職以來，她參加了歷屆就職典禮，包括2017年特朗普的首次宣誓就職典禮
。
她的丈夫巴拉克·奧巴馬、另一位前總統喬治·W·布什和他的妻子勞拉·布什將會出席
。另一位民主黨人、前眾議院議長南希·佩洛西將不會出席。
根據美國媒體報道，億萬富翁科技巨頭伊隆·馬斯克、傑夫·貝佐斯和馬克·扎克伯格預
計將出席這場儀式。
據報道，TikTok執行長周受資也將出席此次活動，而就在就職典禮前一天，美國可能對此
社群媒體平台實施禁令。
誰將登台演出？
鄉村歌手、前「美國偶像」冠軍凱莉·安德伍德 (Carrie Underwood) 將在就職典禮上演
唱《美麗的美國》。
安德伍德在一份聲明中表示：「我熱愛我們的國家，很榮幸被邀請在就職典禮上演唱，並
成為這一歷史性事件的一小部分。」
「在我們必須團結一致、放眼未來的時刻，我很榮幸能夠響應這一號召。」
特朗普的摯友、合作夥伴、鄉村歌手李·格林伍德（Lee Greenwood）也將在典禮上表演
。歌劇演唱家克里斯托弗·馬基奧（Christopher Macchio）也將登台。
美國迪斯可樂團「村民」（The Village People）將於週日在特朗普的勝選集會、以及週
一的一場就職舞會上進行表演。
競選期間，特朗普經常在集會上播放該樂團的歌曲《YMCA》和《Macho Man》。
該樂團在其臉書頁面發布的帖子中表示：「我們知道你們中的一些人聽到這個消息不會高
興，但是，我們認為演奏音樂不應該考慮政治。」
「我們的歌曲《YMCA》是一首全球性頌歌。儘管我們支持的候選人失敗，在一場撕裂和混
亂的競選活動之後，希望這首歌都能幫助國家團結起來。」
還有一些其他表演者也將出席特朗普週日的集會和晚間的舞會。其中許多都是鄉村歌手，
包括搖滾小子（Kid Rock）、比利·雷·賽勒斯（Billy Ray Cyrus）、傑森·奧爾迪恩
（Jason Aldean）和雷可·福磊斯（Rascal Flatts）。蓋文·迪克羅（Gavin DeGraw）
也將登台表演。
───────────────────────────────────────
川普就職典禮，習近平不去了！中國外交部宣布：國家副主席韓正出席
https://www.storm.mg/article/5310957
作者：國際中心（風傳媒）
中國外交部發言人17日表示，應美方邀請，中國國家主席習近平特別代表、國家副主席韓
正將赴美國首都華盛頓出席於1月20日舉行的川普總統就職典禮。
哥倫比亞廣播公司新聞網（CBS News）曾引述多名知情人士報導，透露川普已邀請習近平
出席他的總統就職典禮，準白宮發言人卡羅琳・李維特（Karoline Leavitt）也證實此事
。川普接受NBC News專訪時也表示，去年勝選後他與習近平「一直都有聯繫」，而且兩人
「相處得非常好」。不過對於此次邀請，中國相關單位與駐美大使館都非常低調，多位專
家更認為「習近平基本上不太可能出席」。
曾任國務院東亞及太平洋事務助理國務卿的丹尼・羅素（Danny Russel）對美聯社表示，
他認為習近平之所以不會前去華府，是因為身為中國國家領導人，他不會讓自己變成一名
「普通的外國領袖」，坐在台下幫川普慶祝勝利，「你能想像習近平身處華府戶外草地，
在1月低溫寒風中，坐在講台底下，周圍圍繞著強硬派與反中立場的國會議員，仰望著川
普自顧自地發表就職演說嗎？」
華府智庫史汀生中心（Stimson Center）研究員孫韻（Yun Sun）則認為，中國領導人從
來不曾出席美國總統就職典禮，更別說川普在上任前，不斷公開恐嚇威脅中國，打算在就
職後隨即發布命令，針對來自中國的商品，加徵高達60%的關稅，習近平如果選擇參加風
塵僕僕前往美國參與大典，那麼到時候他在眾多外國媒體與政要面前，豈不是顯得非常愚
蠢。
中國外交部17日也在聲明中指出，中方始終按照相互尊重、和平共處、合作共贏的原則看
待和發展中美關系，「我們願同美新政府加強對話溝通，妥善管控分歧，拓展互利合作，
共同推動中美關係穩定、健康、可持續發展，走出一條新時期中美正確相處之道」。
根據中國共產黨官網等資料，韓正今年70歲，曾任中共中央政治局常委、上海前市委書記
。他是在1979年5月加入中國共產黨，1998年2月任上海市委常委、上海市副市長；2002年
5月擔任中共上海市委副書記、上海市副市長；2003年2月當選上海市長，2008年連任。
2012年11月當選第十八屆中共中央政治局委員，隨即被任命爲上海市委書記；中共十九大
當選中共中央政治局常委，排第七；但是第二十大並未連任常委，也不在中共中央委員會
的名單內。