本文譯自大都會官網戰報http://0rz.tw/3340i
有錯誤之處還請多指教<(_ _)>
比賽進行了7局，Johan Santana這回表現的威風八面，徹底壓制對手打線。儘管還要
解決掉6名費城人打者才能結束比賽，但領先四分的大都會似乎已勝券在握。
「他們正處於最佳狀態呢！」大都會三壘手David Wright說。
彷彿像是要呼應Wright一般，費城人打線在Santana退場後展現強勁韌性。代打的
Greg Dobb從大都會中繼投手Aaron Heilman手中轟出三分彈，一口氣將雙方差距
拉近至僅剩一分。
大都會仍需要六個出局數才能解決比賽，但費城人只需要再添兩分就能逆轉戰局。
眼看費城人就要翻盤，而大都會只能見招拆招。
「這滋味實在不好受」捕手Brian Schneider說。
雙方你來我往，但最終大都會還是有驚無險的以6比4擊敗費城人。如何掌握勝利，或
者該說，如何避免輸球，可說是大都會現在最重要的課題。
大都會目前為止的表現並不能讓人放心，帳面上9勝6敗的數字無法顯現出大都會真正
的問題。在九勝中有五場是兩分差的比賽，另外其中一場敗仗則是延長賽一分差
輸球。或許大都會對此不以為意，且認為狀況會慢慢改善。但如果這樣的情況持續
下去的話，大都會必須要確保自己有徹底壓制對手反撲的能力。
「比分接近的會讓選手更專注於球賽，」大都會總教練Willie Randolph說，
「這種事情是沒辦法強求或刻意造成的…你能做的就是從中學習，並且設法贏
得比賽。」
這回大都會靠著球員發揮而獲勝——Santana的好投再加上Wright的猛打，兩人聯手
率領大都會擊退費城人王牌投手Cole Hamels。Santana主投七局，飆出10K，光是他
所面對的前13位打者就有8人遭三振出局，且沒有送出任何保送。費城人直到七局才
靠著Chase Utley的陽春砲開張，八局下，費城人打線串連發揮，再添三分。
而比賽前生涯面對Hamels11打數僅有1支安打的Wright則是繳出了1支一壘安打、
2支二壘安打、1支三壘安打，以及2分打點、1得分的驚人成績單。靠著這對投打雙
雄的發揮，大都會終於免於敗戰，守住勝利。
八局下Heilman吃了費城人Dobb一記帶有三分打點的代打全壘打，這是他本季登
板11又1/3局以來第三度挨轟。隨後Heilman先是讓田口壯擊出接近全壘打牆警戒
區的深遠飛球接殺，再讓Jayson Werth擊出滾地球出局。接替投球的Pedro
Feliciano則是三振掉Utely，這是大都會中繼投手20個打席以來第11度K掉費城人的
明星二壘手。
「我們適時掌握住狀況了，」大都會終結者Billy Wagner說「雖然挨了一記重擊，
但是我們並沒有就此倒下。」
九局上大都會靠著一次失誤，加上Carlos Delgado的高飛犧牲打，再下一城，為終
結者Wagner追加保險分。Wagner九局下接連收拾掉Ryan Howard、Pat Burrell
和Pedro Feliz，順利拿下本季第三次救援成功。
「5比4、4比3、3比2…這樣的比數會讓你精神更集中，而且我們很習慣這種比分接近
的比賽了，」大都會右外野手Ryan Church說「兩年前我們常和國民隊打這種比數接
近的球賽。不管比分如何接近，我們還是會告訴自己：『OK，我們早就習慣了，而且
我們懂得如何在這種情況下求勝。』」
大都會的第六分正是個好例子。一出局後Church擊出一壘安打， 下一棒Wright靠著
保送站上一壘壘包，這是他這場比賽第五度上壘。緊接著Howard在處理滾地球時發生
失誤，讓下一名打者Carlos Beltran也站上壘包，大都會攻佔滿壘。Delgado適時補上
高飛犧牲打攻下保險分，為球隊挹注關鍵打點。在稍早週四對國民隊的比賽中，
Delgado同樣也在關鍵時刻為球隊攻下追平分。
每支球隊都該學習如何在比分接近的情況下贏球，而大都會顯然是這項技巧的箇中
高手，儘管屢屢面對費城人隊強勢逆襲的考驗，大都會最終還是能摘下勝果。
「這樣贏球的感覺真爽！」Wright如是說，而且在說「贏」的時候還特別加重語氣。
上個球季費城人與大都會在比分接近的比賽中，最後幾乎都讓大都會吞下敗仗。
另一個令人欣慰的焦點是，儘管對上費城人王牌Hamels，Santana(2勝2敗)還是拿下
勝投，終止了個人最近的二連敗。
「距離拿下系列賽勝利的目標還差一步，」Church說「而且我們成功擊敗對手的王
牌先發，相信這會帶給費城人更多壓力的。」
但Santana顯然對於這樣的說法不以為意，「每當我上場的時候，我並不會在乎對手
是誰，我只在乎我自己的表現而已。」Santana說。
Santana認為任何比賽都是一樣的，但大都會和對手之間還是有某些不同處，懂得在
比分接近的情況下奪勝正是其中一點。
「這種高張力的比賽打起來實在讓人愉快…但前提是最後贏家是你」Randolph說。