Five questions: Atlanta Braves
by John Beamer and Alex Remington April 02, 2010
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-atlanta-braves5/
or http://tinyurl.com/y9aq34z
After 14 years of winning their division (and yes, that excludes the
strike-shortened 1994 season when the Expos were top of the standings) the
Atlanta Braves haven't come close to playing October ball. This season
figures to be the end of an era for the Tomahawks as Bobby Cox spits out his
chewing tobacco for the final time. Can the the Braves win for Bobby? Will
Jason Heyward mash 75 homers? Can Billy Wagner strike out every hitter he
faces? These questions and more are answered below.
在勇士隊14次贏得分區冠軍之後(喔是的，除了1994年罷工縮水球季之外，該年結束時
分區第一是博覽會隊)，勇士隊就沒有接近季後賽過了。而今年被認為是Bobby Cox執教鞭
的最後一年。勇士隊能夠為了Bobby贏球嗎？Jason Heyward可以轟個75發嗎？
Billy Wagner可以K掉他面對的每一個打者嗎？這些問題將在下頭一個一個回答。
譯者按：
1.1991-2005這15年間勇士隊贏得14次分區冠軍，這個紀錄和Bobby Cox本身都是個傳奇。
2.Tomahawk是印第安戰斧，這裡應該是指教頭Bobby Cox，而為什麼要講"把嘴裡嚼的煙草
吐掉"我猜想跟他那大聯盟紀錄的151次ejection有關係。(有理解錯誤請指正)
3.有關Tomahawk、Tomahawk Chop(戰斧之歌)的由來，有興趣的人可以看底下這篇文章。
http://tinyurl.com/3x2xch
To mix things up a bit I've teamed up with Alex Remington, who writes about
the Braves at Chop-n-Change. Hang on—here we go.
為了整合度更好一點，我跟Alex Remington合作，他在Chop-n-Change網站有寫一些關於
勇士隊的文章。等一下