http://tinyurl.com/2dp9e68
Jeter's glove didn't look golden By Andrew Marchand
Derek Jeter is nothing if he is not popular. As he waits and waits on his new
contract, he added some gold.
Jeter, somehow, some way, won the Gold Glove, which proves that players and
managers can mess up voting just as well as writers.
Jeter wasn't horrible defensively in 2010, but he wasn't great. His range is
diminished, especially to his left. He compensates for this by cheating that
way, using positioning to make up for Father Time.
Maybe the Red Sox Marco Scutaro should have won the award, but it is hard to
say when you mostly watch the Yankees. Someone else should have.
What is clear from watching the Yankees is that it doesn't seem as if Jeter
was a Gold Glover. But he won his fifth.
不負責重點式翻譯..
Jeter如果沒有名氣的話，他什麼都不是。他今年守備表現不差，但也沒多好。守備範
圍銳減，尤其是左手邊的case。
假設Marco Scutaro要得到金手套。但如果你都只看洋基的比賽，會很難把票投給他。
推 lotywin:數據本來就是統計下來的一個標準 還要參進比賽印象就不叫 11/10 10:19
→ lotywin:數據了 你懂不動數據的定義阿 11/10 10:19
→ lotywin:鐵爺的關鍵PLAY今年不知道出現過幾次 11/10 10:24
→ lotywin:LIVE文也常出現 是鐵爺就守的下 還好有鐵爺等等的推文吧 11/10 10:24
→ lotywin:既然不夠 那數據就不能代表一切 所以你們無法理解的就是 11/10 11:54
→ lotywin:數據之外的事實 11/10 11:54
→ lotywin:否定的是結果 不是數據 我說了數據不代表一切 11/10 11:57
→ lotywin:數據是綜合了 所有的事實吧 不是印象 11/10 11:57
噓 Scape:國內轉播最多的就是NYY比賽 都沒看過就拿數據要來評斷球員 11/10 11:20
→ Scape:只看冰冷的數字 卻連一場轉播都沒看過 到底是看球還是看數字 11/10 11:21
→ Scape:已經開始本末倒置了嗎? 球賽不看 只看數據 11/10 11:27
數據不代表一切
但數據不會騙人
因為它建立在比賽的"事實"之上
並非虛構
他們都是在球賽進行的當下就白紙黑字記在那邊
除非駭客入侵不然根本不會變
但是你憑著記憶留下的印象
可能會隨著時間而產生改變
甚至原本的觀念就不對
記起來的東西可能離事實又會差更遠
就像歷史學家在研究的時候
一定要先掌握足夠的文物資料、得知足夠的歷史事實之後
才會開始做歷史解釋
看棒球的人可以不先參考一下數據就急著憑印象解釋嗎？
lotywin自己都知道數據是綜合所有的事實了
哪裡還有"數據之外的事實"？
看球賽是為了娛樂（or學習技術等等）
但要研究事實，我們終究要從數據著手
今天我們討論誰的守備能力最好（本該是金手套精神）
當然要以能呈現事實的數據為依歸
除非你的討論只是為了要娛樂（or學習嘴砲等等）
不然看球賽來比較真的沒什麼意義
講難聽一點，我沒辦法看完全年的2430場比賽
那我一定會漏掉很多事實啊！我漏掉Alexei Ramirez更精彩的Nice Play了啊！
但是數據公司卻很有組織性的
完全把比賽過程、結果都記錄下來
以Mark Teixeira為例
你認為他總是能在關鍵時刻替球隊守下分數？
好！那我們來看DRS吧！
美聯守備局數超過800局中的一壘手DRS排名：
1. Daric Barton 20
2. Lyle Overbay 9
3. Kevin Youkilis 4
4. Carlos Pena 1
5. Justin Smoak 0
6. Casey Kotchman 0
7. Mark Teixeira -1
8. Billy Butler -5
9. Miguel Cabrera -8
10. Paul Konerko -17
其他沒有人超過800局了
10個有資格的人之中，Teixeira排在第7名
守下的分數 = -1
人是健忘的，記憶通常會挑好的保存。
借用EJ大的簽名檔來做結尾~
所有棒球的統計都會有例外，但如不能從中歸納出規則的話根本無法評估出球員好壞或對
球隊的影響，更不能對贏得比賽有所幫助。回憶各種例外對於球迷是件有趣的事情，但拿
來在連線版嘴砲就不好笑了。當然我清楚很多印象派就愛搞這套，因為可以把人弄蠢，順
便把鏗鏘有力的數據刀槍全部變成衛生紙並讓小白們毫髮無傷；同時再製造一些自己發明
的印象工具來打數據派的數據無用、甚至把實況野球也拿來當例子。也難怪台灣棒球鄉民
如此之多，觀念如此之落後。不過不客氣的說，要當印象派大大的後繼者....你還差的遠