原文p.56~p.57
今天聯盟會長Bowie Kuhn 拜訪球隊. 在他來之前, 總教練照例又說了以下這段話:
"ok,各位,讓我們趕緊把這件事弄完吧,越快越好."這真正的意思當然是:
"ok,各位,你們聽他說話就好,但是不要給我問問題."
會長說棒球現今已經是個偉大,崇高的運動, 它並不需要任何劇烈的改變, 我們只要稍微
改進我們促銷的手段就好了. (譯注: Bowie Kuhn 如果知道Bouton 正在底下這樣"促銷"
大聯盟的話, 肯定是七竅生煙 XD Ball Four 隔年出版後,Bowie Kuhn 要求Bouton 簽署
一份書中內容並不屬實的聲明, 遭到Bouton 拒絕) 而我們最不需要做的事情就是貶低這
項運動. 他說如果你是賣龐帝亞克 (譯注: Pontiac, 通用汽車的一個品牌.) 的人, 你會
到處去說它的變速箱有多爛嗎? 換句說, 會長要我們不要說棒球這項運動的任何壞話.
(譯注: Bowie Kuhn 這就淺了. 在台灣的種花職棒可是老闆帶頭出來說這項運動多爛又
多爛, 如果政府不介入/媒體不報導/球迷不進場 (下略五千字...) 不排除解散球隊~)
他說他對最近達成的勞資協議感到高興, 但覺得這過程中的爭論太情緒化了些.
我感覺這邊會長正在暗示我們, 不要說些會被解讀為對球隊老闆抱怨不爽的話.
哇~對球隊老闆抱怨呢~
Kuhn 也談到了職棒的真實性,然後他說他覺得棒球是唯一一般球迷都認為比賽
是完全誠實公正的職業運動 (我很想知道美式足球,籃球和冰上曲棍球的球迷對這番話
的反應如何?) 我不能確定所有棒球迷都這樣想, 但我也如此認為.
當然也有可能是我天真無知, 但據我了解確實沒有賭博行為介入或是有故意洩漏內部
消息給賭徒的這類事情.
Kuhn 講完之後大家給他熱烈鼓掌, 沒有人問他問題, 然後他就跟Joe Reichler - 會長
的個人心腹 - 閃了. 會長會換來會去, 但是Joe 永遠與我們同在. 有些人生來就是
當心腹的料. (譯注: 換成台灣的情形就是聯盟會長會換, 但是李文彬永遠與我們同在,
阿門~ 順帶一提, 大約十年後, Reichler 因為盜賣棒球名人堂紀念物品的醜聞, 終於
下台了. 這人人品如何可以想見.)
今天的閒扯淡話題: 選出最醜九人. 棒球球員, 當然囉, 是非常有禮貌的一群人~
如果正好看到某人膚色看來很醜, 我們馬上會發明一些很耐斯的稱號,
比如說"披薩臉". 或者是其他也很好聽的評語像是
"他的臉看起來像是融掉的焦糖."
"他看起來像是被人潑硫酸."
"他看起來像是臉著了火之後, 又被人用釘鞋踩了幾腳"
一些醜到出名的球員: Danny Napoleon ("他就算變成白的也還是醜."Curt Flood 評論)
Don Mossi, 以大耳朵著稱的最醜九人隊救援王牌 (他走路時看起來就像台車門沒關的
計程車在街上開一樣) (譯注: Bill James 的"Historical Baseball Abstract" 也把
Don Mossi 選為六零年代最醜球員.). 還有Andy Etchebarren. 他從Yogi Berra 手中
接下最醜九人捕手的位置, 因為Berra 已經退休進了醜人堂了!
昨天輸給亞利桑納州立大學, 四比五. 你能相信Joe Schultz 和Marvin Milkes 為這
種事氣得要死嗎? 事實上有一位昨天比賽中被換下來的投手Bill Edgerton 被砍了.
昨天他跟四五個球員被要求把個人置物櫃換到客隊休息室那. 當然說是跟能力或者在球
隊的地位無關, 純粹就是有些人的置物櫃得換位置. 今天這幾個大部份都被球隊砍掉了,
真巧合呢. 這裡面只有Greg Goosen 我比較在意. 我還蠻喜歡他, 主要是因為他很會
開自己的玩笑.
其實這就是 Milkes 跟Schultz 對於輸給亞歷桑納州大應該做的反應: 笑就好了嘛.
或者至少至少不要看得這麼認真. 除非他們認為球迷跟記者會對這種比賽的輸贏
小題大作, 下很多結論, 所以才這麼認真. 好吧, 也許他們會這樣想也是對的. 要在
兩星期內就教會所有人棒球到底是怎麼一回事, 畢竟是不可能的...