(原文p.63~p.66)
現在位於: Tempe
今天的比賽五比八輸了. 我投一局掉了兩分. 有一球是腳踝高度的蝴蝶球
被打成三壘安打 (我恨這種三壘安打) 然後Tommy Davis 被陽光影響漏掉一顆飛球,
又一隻二壘安打.
當我是個小孩的時候, 我說不定會衝到他面前踢他一腳. 嗯我以前真的常做類似的事情.
我會暫停比賽對場上某個失誤的小孩大吼大叫, 大家都很討厭我這樣.
不過近年來我已經改了. 我還是會在心裏說: "哎, Tommy, 你應該要接到的啊."
但是我不會露出任何反應. 不會摔止滑粉袋, 踢投手丘的紅土或者瞪著失誤的人看等等.
我的理由完全是自私的. 首先, 人們看到我這種反應會覺得我是個爛人. 我不希望別人
認為我是個爛人. 再來呢, 如果你這樣對待失誤的隊友, 下一個play 說不定他又漏了.
所以我現在啥話也不說.
當我正熱身準備上場時, 我在想我太太說不定在球場裡. 如果我知道有朋友或家人來
看我打球的話, 我就會更能享受比賽的樂趣. 你可以說我有點愛現. 以前當我父母和
兄弟來時我就會表現特別好, 好像是專門秀給他們看一樣. 我人生中一些最精彩的比賽
正是當我曉得有很多親朋好友加仰慕者來看球時投出的. 前幾年創下美國聯盟最長局數
的比賽是洋基作客底特律時打的, 打了二十二局. 最後七局都是我投的. 有十五個我老婆
那邊的親戚拿我留的票坐在球員休息室後方. 我真的覺得我因為知道有這些人專門來看我
所以才表現的比較好. 有時候明明沒人來看我打球, 我也會自我想像他們肯定在家看電視
為我加油. 嗯, 每個人都有滿足他自己虛榮心的方式...
今天輸了球, 所以我們得到機會證明"我們可以比你們還安靜". 這什麼意思呢? 輸球後
球員更衣室裡照例必須鴉雀無聲, 好像輸球這件事讓大家全都變啞巴一樣. 當我們進
更衣室時, 收音機還在作響. 只見Joe Schultz 從房間這頭走到另一頭, 過來把收音機
關掉, 然後一聲不響的回他辦公室去了. 你簡直能用條波隆納三明治 (譯註: 為什麼
是bologna sandwitch 我也不了. 能不能換成大腸包小腸?) 劃破這整片寂靜.
規矩是, 當你輸球之後你最好不要說任何話