原文出處:http://ppt.cc/cU8j
Aaron Gleeman Oct 9, 2012, 11:19 AM EDT
The perception of Carlos Beltran‘s performance in the playoffs is largely
built around his once taking an Adam Wainwright curveball for an NLCS-ending
called third strike. That narrative, like many narratives, couldn’t be
further from the truth.
多數人對川哥在季後賽的表現大多建立於06年國聯冠軍戰最終場被Wainwright曲球三振的
這一幕，這故事就像多數故事一樣，遠離事實甚多。
After homering twice last night Beltran has now gone deep 13 times in 25
career playoff games while hitting .362 with a 1.297 OPS. He’s played in six
different playoff series and has posted an OPS above 1.000 in four of them
(including that NLCS against Wainwright and the Cardinals in 2006).
在昨晚川哥雙響後使他季後賽全壘打總數達到13支，生涯25場季後賽累計打擊率為0.362，
OPS為1.297。他生涯6次季後賽系列戰中有4次的OPS超過1.000 (包含06年國聯冠軍戰對上紅
鳥和Wainwright) 。
Obviously those are amazing numbers, but did you know Beltran now owns the
highest slugging percentage and the highest OPS in postseason history? Here
are the career leardboards among everyone with at least 100 plate appearances
in the playoffs:
上述的驚人數據非常搶眼，但你可知道川哥現在SLG及OPS的數據為季後賽史上最佳嗎?
下列是季後賽至少超過100打席的球員生涯排行榜:
PA SLG OPS
CARLOS BELTRAN 115 .819 1.297
Babe Ruth 167 .744 1.211
Lou Gehrig 150 .731 1.208
Carlos Beltran. Babe Ruth. Lou Gehrig. No big deal or anything.
沒什麼值得訝異的!川哥季後賽的表現就是這麼好能與兩隻上古神獸齊名。
心得： (1) 川哥好像還沒拿過冠軍戒
(2) 末句No big deal or anything實在不太懂怎翻譯，望高手指點@@