http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1016775
2016-08-01
〔記者邱奕統／桃園報導〕桃園大眾捷運公司七月廿四日發表車票餘額查詢機、單程票售
票機、售票卡及加值機等設施，可提供英、日等十國文字與語音，滿足各國旅客需求，經
本報報導後，被網友發現翻譯出現許多謬誤，如同「火星文」讓人看不懂；桃捷公司坦承
錯誤、進行改正，並感謝網友指教，提早發現問題、改善。
桃捷公司表示，機捷沿線內相關售票機等設施可提供中文（繁體、簡體）、英、日、韓等
十國文字與語音服務，根據當時桃捷公司提供媒體拍攝的翻譯系統照片發現，在日文翻譯
部分，機器螢幕出現的「カードをアクティブな領域に配置しますください」語句，被網
友發現文法錯誤，讓人看不懂，有網友批評說：「台灣超多人會的日文都能錯得這麼慘不
忍睹，就算有十種語文，沒人看得懂又有什麼用？」
有多年日語教學經驗，目前旅居日本的游先生說，整句日文是錯誤的，日本人怎看得懂呢
？他推測，機器應該是要指引「加值、查餘額，請把卡片放在指定的位置」，正確的日文
用法應該是「チャージ・残額照会の場合、カードを指定する場所に置いてください」。
桃捷公司表示，翻譯系統是向業者採購，經調查是業者將系統設置錯誤，已要求改善，也
會檢視其他翻譯系統是否有誤，八月底可完成改善。