[問題] 我耳朵問題 a030083 PTT批踢踢實業坊

作者: a030083 (我愛高跟鞋) 2016-09-26 11:30:14

捷運進站後，月台廣播中的英文，no.1 to luzou,可是怎麼最近有時聽到是 no. to luzou. 是我耳幹嗎？

作者: gigihh 2016-09-26 11:48:00

是platform而且往這個字是用for而非to，所以是platform 1 for Luzhou

作者: c89000 (89000) 2016-09-26 12:12:00

我真的大耳幹了，xd

作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2016-09-26 14:37:00

話說月台兩側，用詞會不一樣@@platform one for songshan, platform two to xindian

作者: JingmeiSta (梘尾驛) 2016-09-26 16:05:00

都是for 吧

作者: gigihh 2016-09-26 16:26:00

只有車上廣播是to

作者: suaveness (éœå¤) 2016-09-26 18:38:00

兩側都是 for，只是有時候廣播聽起來很像 to

作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2016-09-27 09:57:00

原來如此，我下次聽仔細一點@@

作者: sgracee (ä¸žç³æ¿FallinLove) 2016-09-27 10:33:00

好像在古亭站吧，不知是我耳包？還是廣播系統硬體問題？"platform one" 我都會聽成 "派萬萬" = =

作者: yuan7890 (yuanhau) 2016-09-27 12:29:00

講話都很不標準

作者: gigihh 2016-09-27 23:11:00

其實標準也很難定義，已英語來說有分美式與英式，兩者口音就有差異，不同國家的中文其實也不一樣，以台灣的國語口音，到北京可能就認為不標準了，中國北方的捲舌音都非常重，那不是我們習慣南方口音的人能很容易聽懂的。

繼續閱讀