※ 引述《octobird (雲煙)》之銘言：
: 捷運的「機廠」這詞似乎是延續自台鐵的用法
: 但是「機廠」和「機場」同音
: 有時跟不熟這類事務的人聊天會引起誤會
: 會雞同鴨講很久、各說各話
: 腦袋清醒的，也得多花點時間才能解釋清楚差異
: 甚至在網路上看到不少文章錯字都是寫成「機場」
: 但是兩者功用跟使用形式差了十萬八千里遠
: 就連炒房地產都偏好捷運的「機廠」旁邊，
: (至少台中綠線是這樣啦)
: 而非飛機起落、噪音很大、又限制建築物高度的「機場」
: 為什麼全台灣的捷運不把「機廠」改成「維修廠」、「調度場」、「車輛基地」
: 或是任何一種沒有同音異字困擾的專屬名稱呢?
: 這樣望文生義不是很好嗎?
: 也不會有打字要再校對一次的困擾
: 在前瞻計畫之後
: 接下來的時代應該是全台捷運大建設的時代
: 機廠數量應該會日益增加
: 有些地方有飛機用的機場，
: 也有捷運在用的機廠
: 甚至這些捷運機廠，有的還是炒房地產的熱門地段
: 新聞媒體、各種廣告業配文宣、口語傳播或文章撰寫
: 用到的機會跟次數應該挺多的
: 所以我覺得改個名字應該不為過吧???
: 當初為什麼政府推廣捷運時
: 這麼堅持「機廠」兩字呀
: 我真心無法理解@@"
你先評估一下存簿財力，再想統一名稱這檔事。
李連杰拍的電影-英雄，片中一句台詞這樣說，
一個劍字有十九種寫法，於是秦王有了車同軌、書同文的念頭。
這年頭名稱改成你鍾愛的，是要花錢的，
除非你像臺灣之子那樣，看到中華郵政不開心，
就改臺灣郵政，看到中國石油不開心，改成臺灣中油，
當年內政部長-黃主文看到中華航空栽了，覺得應該改名來改運，
也在媒體上說，改成玉山航空來改運。
在棒球中，投手熱身練投區域被稱牛棚，明明也沒牧草也沒擠奶，
叫牛棚也蠻詭異的，難道投球的有四個胃？
在籃球中，沒排到五人先發，都稱作板凳，明明NBA用的是臺灣精品
折椅，雖然警察抓到了有告不了你，叫板凳球員或是從板凳出發也很奇怪，
怎麼不叫折椅球員？
話說機廠一詞，連台東養雞的脫線，都沒跳出來說混為一談要正名了，
至於是機場還是機廠，就隨大家習慣吧。

跟太陽餅沒有包太陽有87分的相似…XD

其實老婆餅不附老婆比較讓肥宅難過...XD

中國那個 改個不讓外國人誤會的有其意義在 不用酸

本來就是這樣 尊重多數人的叫法為應該 。鑽牛角尖 咬文嚼字根本就沒太大意義。

你的舉例很差欸

舉例差，噓

叫depot 潮到出水

推一個，害我笑了xD

錢不是問題 而是要當能第一個決定用這個名字的人

木柵內湖線改成文湖線

馬英九看到台灣就不開心所以改成中華郵政

始於1888年的臺灣郵政好聽多了 那時候大清郵政都還沒誕生

Depot譯作滴頗 淡水滴頗 岡山滴頗 青埔滴頗 花蓮滴頗

改郵便局，就可以釣一堆。。。

郵便局不需要改吧，郵局很順口啊

玉山虛擬航空版友應該會氣得跳粗來 w

台灣公司硬要假裝成中國的，不該改？

你這就幹話了，我前面是問為何搞大眾運輸要同音異字跟你說的改運、英文直譯、撞名、政治正名等情況不同

跟台鐵的機廠相比,捷運"機廠"有許多名不符實的許多該叫機務段或調車場的也變成機廠了

幫補血

說不定是先有機廠才有機場，憑什麼要機廠改名?

中國石油明明要改也是臺灣石油，臺灣中油好像是臺灣中國石油，怪怪

中正紀念堂也稱為中正廟

空港

牛棚是有由來的好嗎

那機場應該叫空港啊

我們都把土城機廠叫成土雞城耶

你舉的改名的確是自爽而已，同音不同字是中文很常見的狀況說起來，剪票跟檢票也會讓人搞不清楚是否為同一件事

下一篇，為什麼機場不叫空港？

日式方案：郵便局 韓式方案：郵遞局

郵局是某群人帶過來的用法，世居台灣老一輩的人還是念郵便局跟口座之類跟工場/工廠的用法很像，就是常用語系的族群不同所以寫法也不一樣

柵湖改成文湖有問過台北市民嗎ㄏㄏ