※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JwCCMpx ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKトルコ エルドアン大統領誕生へ
時間: Mon Aug 11 21:20:19 2014
大家好，今天也請大家多多指教了
トルコで投票が行われた国民が直接大統領を選ぶ初めての選挙で、エルドアン首相が当
選を決めたと発表され、エルドアン首相はこれまで象徴的な存在だった大統領権限の強
化に乗り出し、長期的な政権運営を目指す構えです。
於土耳其首次舉行的總統直選選舉，發表了埃爾多安總理當選的消息，埃爾多安總理將著
手強化目前為止僅為象徵性存在的總統之權限，作好以政權長期運作為目標的準備。
トルコでは、憲法改正に伴って、国民が直接大統領を選ぶ初めての選挙の投票が十日、
行われ、選挙管理委員会はエルドアン首相が過半数を獲得して、当選を決めたと発表し
ました。
在土耳其，隨著憲法的修改，首次總統直選選舉的投票於十日舉行，選舉管理委員會發表
埃爾多安總理獲得過半數支持，確定當選的消息。
得票率などは十一日に発表するということです。
得票率等資訊據悉將於十一日發表。
これを受けて、エルドアン首相は首都アンカラで演説し｢勝利したのはエルドアン個人
だけでなく、国民の意思と民主主義だ｣と述べ、勝利を宣言しました。
在此背景下，埃爾多安總理於首都安卡拉發表演說宣布勝選:「勝利的不僅是埃爾多安個
人，而是國民的意志與民主主義」。
今回の選挙では三人が立候補しましたが、十一年に渡り、政権の座にあるエルドアン首
相がイスラムの価値観を重んじる政策を進めながら、経済発展を実現した成果が支持さ
れたとみられていて、エルドアン首相は今後、大統領権限の強化に乗り出し、長期的な
政権運営を目指す構えです。
這次的選舉雖有三位候選人，十一年來坐擁政權的埃爾多安總理推行重視伊斯蘭價值觀的
政策同時，被視為因實現經濟發展的成果而受到支持，埃爾多安首相今後將著手強化總統
權限，作好以政權長期運作為目標的準備。
一方で、野党側は抗議デモを強制排除したり、自らに批判的な内容が掲載されたソ
ーシャルメディアを遮断したりするなど、強硬な姿勢を続けるエルドアン首相が大統領
になれば、強権支配に繋がるとの批判を強めています。
另一方面，在野黨方面則加強批判埃爾多安總理不僅強制排除抗議示威、隔絕登載批評自
己內容的社群媒體等，若持續強硬姿態的埃爾多安總理成為總統，可能成為強權統治。
エルドアン首相は勝利宣言の演説で、野党側に対し、和解を呼びかけましたが、今回の
大統領選挙によって、立場の違いは一層際立っており、難しいかじ取りを迫られること
になりそうです。
埃爾多安總理於勝選宣言的演說中，雖呼籲在野黨進行和解，由於這次的總統選舉，雙方
立場差異更加顯著，埃爾多安總理恐怕面臨難以掌舵的局面。