※ [本文轉錄自 translator 看板 #1JyNQolV ]
作者: erica1030 (PP) 看板: translator
標題: [潤稿] 徵 日語母語人士，或等同於母語人士校搞
時間: Mon Aug 18 11:44:48 2014
[必]工 作 量： 2000多句，一句大概5~12字（請載明字數或估算大約總字數。違者直接刪文）
[必]工作報酬： 2500（ 無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
不好意思，因為預算有限，只有2500元，裡面共有2200句
其中有一百多句是英文，所以實際大概兩千多句
[必]涉及語言： 日文
[必]所屬領域： 電影台詞
[必]文件類型： 電影 （例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日： 8月29日（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 本週日
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 交稿後匯款（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
有一部電影要去日本參展，因為是先請台灣人幫忙翻譯
希望能夠請到一位日本人潤稿，潤的更像日文語氣
　　 1.這份工作要請您看影片，去抓檔案裡的日文台詞是否符合說話人
: 的內容與情緒，因為中日國情不同，所以未必要把日文翻的跟中文
: 完全一樣，意思到了即可，
: 而有些專有名詞可直接參照檔案裡的日文翻譯不用修改，這部電影大概90分鐘
: 左右，但加上您修改的時間，可能要二至三個小時
: 2.影片說中文，同時附英文台詞，可以參考英文的翻譯去修
: 3.因為是公開播放之電影，所以希望您能夠遵守保密條款
: 不要洩漏翻譯的內容及片名
: 4.目前稿子尚在處理中，預計下星期一8月25號可給您稿子和影片檔
: 希望您能在三天內把稿子修好　　
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────