PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻譯] 籤的意思
作者:
mmizu
(白底紅點 :-))
2014-08-19 23:04:07
問題: まとまりそうで結局ダメになりやすい。
ただし縁遠くて、これまで悩み続けて来た人は結ばれる
試譯: 看起來好像快到手但結果很容易失敗
但是會跟關係疏遠且也有同樣煩惱的人在一起
朋友抽到的籤詩~
但其中看不太懂悩み続けて来た人是在講有同樣煩惱的人?
還是一直掛在心上煩惱的人?
(因為朋友的情況是的確和一個沒有很親密的對象維持戀人未滿的關係..
這又是另外的故事 離題了~~)
再麻煩大家幫我解答疑惑 謝謝^^
繼續閱讀
Fw: [翻譯] NHKアサンジ容疑者「近く大使館出る」
TITZU
[問題] 關於函授日語
zj44
[語彙] 成果の上がる人
IamHoney
Fw: [潤稿] 徵 日語母語人士,或等同於母語人士校搞
erica1030
Fw: [翻譯] NHK4か国外相会談も大きな進展なしか
TITZU
Fw: [翻譯] NHKナイジェリア 50人以上が連れ去られ
TITZU
[翻譯] 我這樣翻譯可以嗎
QQcv
Fw: [翻譯] NHKロシア フィンランドとの経済協力を強
TITZU
[文法]小說裡的一句話
isao
[心得] 日文新聞 app 閱讀推薦 (iOS)
pttlulu
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com