翻到10年前自已問的問題…來補完一下好了。
我現在用chrome的tonbery看 漢字的部份還是很正確…沒有亂碼。
引言太多。讓我刪一些掉好了。
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: : ドナドナ
: 多娜多娜
: : 　ある晴れた　昼さがり　いちばへ　続く道
: 在某一個晴朗的午後 延續到市場的小路
: : 　荷馬車が　ゴトゴト　子牛を　乗せてゆく
: 馬車 夸拉夸拉地 載著小牛
: : 　かわいい子牛　売られて行くよ
: 可愛的小牛 ？？？去
可愛的小牛 要被載去賣了
: : 　悲しそうなひとみで　見ているよ
: 牠用悲傷的眼眸望著
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を　乗せて
: 多娜 多娜 多娜 多娜 小牛？？？
載著小牛的 (接下面的 馬車搖晃著)
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷馬車が　ゆれる
: 多娜 多娜 多娜 多娜 馬車搖晃著
: : 　青い空　そよぐ風　つばめが　飛びかう
: 晴朗的天空 清風徐拂 燕子來回飛翔著
: : 　荷馬車が　いちばへ　子牛を　乗せて行く
: 馬車要將小牛載往市場？？？
馬車載著小牛往市場去了
: : 　もしもつばさが　あったならば
: 如果能有翅膀的話
: : 　楽しい牧場に　帰れるものを
: ...的牧場 將....東西？？？
就能回到快樂的牧場了
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　子牛を　乗せて
: 多娜 多娜 多娜 多娜 小牛？？
載著小牛的
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　荷馬車が　ゆれる
: 多娜 多娜 多娜 多娜 馬車搖晃著
: : 　ある晴れた　昼さがり　市場へ　つづく道
: 在某一個晴朗的午後 延續到市場的小路
: : 　荷馬車が　ゴトゴト　子牛を　乗せてゆく
: 馬車 夸拉夸拉地 載著小牛 (亂湊)
: : 　何も知らない　子牛さえ
: 連什麼都不知道的小牛都
就算是什麼都不知道的小牛
: : 　売られてゆくのが　わかるのだろうか
: 好像都知道要被載去 !@@#$%^ ？？
是不是也知道自已要被載去賣了呢？
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　悲しみをたたえ
: 多娜 多娜 多娜 多娜 流露出悲哀
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　はかない命
: 多娜 多娜 多娜 多娜 短暫脆弱的生命
: : 　青い空　そよぐ風　明るく　とびかう
: 晴朗的天空 搖曳的風開朗地來回穿梭
: : 　つばめよ　それをみて　おまえは　何おもう
: 燕子啊 看到了這個 你覺得如何呢？
: : 　もしもつばさが　あったならば
: 如果能夠有翅膀的話
: : 　楽しい牧場に　帰れるものを
: ？？？的牧場 ...？？
就能回到快樂的牧場了
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　悲しみをたたえ
: 多娜 多娜 多娜 多娜 流露出悲哀
: : 　ドナ　ドナ　ドナ　ドナ　はかない命
: 多娜 多娜 多娜 多娜 短暫脆弱的生命