PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻譯] 請教一個句子怎麼切
作者:
yuseke
(大將)
2016-03-01 11:33:37
問題: (例:我想要問晚安?)
私の気持ちがギリギリのところまできているということもわかってほしい
試譯: (例:剛查過會不會是おやすみなさい)
我希望你也能了解我對你的感情有多認真 (之類的吧)
主要不是看不懂,是覺得這個句子看了之後有點喜歡(?)
但是不確定怎麼切,想確定一下
私の気持ち 我的情感
が ギリギリの(把形容詞名詞化) ところまできている
主要是這裡不確定,是不是用ところまできている 喜歡到了哪裡哪裡
來形容"這份感情喜歡到了甚麼程度"
作者:
leebiggtest
(小魯不要醃黃瓜)
2016-03-01 13:41:00
我猜是 ry)ギリギリのところまで きている(ry
作者:
kilva
(嗡嗡)
2016-03-01 13:44:00
我的情緒已到了極限,希望你知道。 我看是這意思耶!
作者:
ssccg
(23)
2016-03-01 13:49:00
我看不懂ところまできている怎麼變成喜歡到了哪裡哪裡
作者:
kilva
(嗡嗡)
2016-03-01 13:49:00
這句話的主詞是こと,という前是以一完整的句子作為子句。
作者:
yuseke
(大將)
2016-03-01 13:58:00
就是我程度差而已,沒有怎麼樣...
作者:
kilva
(嗡嗡)
2016-03-01 14:26:00
抱歉,講錯了。こと是受詞主體,主詞省略。
繼續閱讀
[翻譯] 請教翻譯
P0PPY
[翻譯] 簡單自我介紹 幫忙看哪裡不好 謝謝!!
organ63521
Re: [問題] い形容詞的否定
r770619a
[翻譯] 和新朋友聯絡
basasa
[翻譯] 戀愛占卜籤詩
noir105
Re: [心得] 關西地區的地名念法
snyk
[文法] 口語的文法
wen750711
[徵人] [台北] 日文小說讀書會(暫停)
adachii
[心得] 關西地區的地名念法
leebiggtest
[讀解] 粋的意思...
sbg1127
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com