[語彙] 正義魔人 aq PTT批踢踢實業坊

作者: aq (液態) 2016-04-23 12:01:30

問題：　　正義魔人
試譯：　　価値観を押し付る人
其實我是在找能對應「正義魔人」的一般詞語或網路用語
英文我看到有人建議可以翻成 moralist
從英和辭典找到幾個候補，但感覺都不夠接近
1. 野暮助、野暮天
這應該是不讀空氣人的
2. 偽君子、偽善者
想請教板友認為適合的對應詞語是什麼?
感謝

作者: sakido (佐米) 2016-04-23 15:24:00

正義厨不過這感覺好像不算負面的

作者: minagoroshi 2016-04-23 15:31:00

我覺得其實偽善者這詞就可以了不然就正義no味方www

作者: friendA (å‹äººA) 2016-04-23 15:46:00

正義の味方(笑)

作者: yu820224 (yu) 2016-04-23 18:05:00

正義no味方XDDDD

作者: pfirsich (不在嗎？) 2016-04-23 21:17:00

我覺得偽善者意思不一樣

作者: purplecake (紫蛋糕) 2016-04-24 00:39:00

土狼表示：

作者: skyviviema (天澤) 2016-04-24 02:12:00

正義厨應該也可以? 基本上會被稱為XX厨負面意味較大

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2016-04-24 09:01:00

最近有「不謹慎廚」這個名詞XD

繼續閱讀