[文法] なる時態問題請益 noobie PTT批踢踢實業坊

[文法] なる時態問題請益

作者: noobie (noobie) 2016-04-24 11:32:15

請問「他生病了」的日文是
彼は病気になる
彼は病気になった
彼は病気になってる
因為現在處於生病的狀態，所以用なる？なっている？
還是因為變得(なる)生病了，已經變成了，所以用なった？
實在有點混亂，所以想請教關於なる的時態用法到底該怎麼用呢？
謝謝~

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-04-24 12:45:00

今病気だ或病気になった比較好

作者: ToyaErina (Erina) 2016-04-24 13:01:00

用原型要看地方，彼はよく病気になる彼は病気になってる，就是你說的狀態彼は病気になった，中文也是生病了，你要解釋的話頂多加個已經吧...句子還是要看前後文而定

作者: blackkaku (black) 2016-04-24 14:07:00

同一樓意見

作者: noobie (noobie) 2016-04-25 06:40:00

謝謝大家~

繼續閱讀

[問題] 關於大辭林與新明解這兩款AppArsnovaIona [問題] 用英文學日文? 日英字典，廣播sssh5566 [語彙] 請問這算慣用句嗎? caca776633 [語彙] 正義魔人aq [語彙] AnkiDroid的括號標註？dharma [問題] 日文中有詞可以代表聽譯嗎？Kamikiri [問題] 問救國團勵學分部的師資Luksury [文法] 大家的日本語第11課練習Alokazdszone [問題] 士林時代日語師資lRoseDin [聽解] 日文的Hodoyoshi是什麼？geofrania

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com