"我們沒有一起吃飯"
跟日文朋友講到這個 但是他回答的跟我預想的不太一樣...
日本の友達：私達は一緒にご飯を食べない
但是我以為是"私達は一緒にご飯を食べていない"
他的意思我會認為是"我們不要一起吃飯" 雖然中文講起來也是怪怪的
用ていない不是狀態嗎? 我們沒有一起吃的狀態持續到現在
想請問我的想法跟表達方式有誤嗎?

其實中文本身也有不清楚的地方, 你是說, 你給他那句中文,然後讓他翻譯成日文嗎? 還是, 你們正在聊天講話, 講出這句話, 要馬上翻譯成日文. 因為講話有時候很看情境因為 食べない 這種時態, 在日本人的頭腦裡, 常常也很模糊有 現在不吃、未來不吃, 也有 常態經驗概括意義之下的 不吃OK 那我跟你說, 如果是一個日本人看到你那句中文, 而翻成那樣, 那是很正常的. 然後你可能會奇怪, 那是不是你那句中文, 可以翻成那兩句時態不同的句子, 這問題你就先放著一下因為這個問題, 其實是你的中文表達的問題捏.. :)

沒有的時態要用過去否定私たちは一緒にご飯を食べませんでした。才對

回樓上，不一定要過去否定，表經驗時會用ていない。對日本人來說「不」跟「沒」的區別是十分困難的。