PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻譯] ためになります
作者:
Thanatus
(死神)
2016-05-24 22:44:08
ためになります如果是一個セット的用法時,
實在不知道該怎麼翻比較好。
譬如說你聽了一場演講,你覺得很有收穫,
想表達たすかります、ありがとうございます的時候,
可以說ためになります。
又譬如說你買了一本你覺得很棒的日文教材,
你可以說這本書とてもためになります。
辭典上的解釋是「役に立ったり、利益になったりする。」
所以中文到底該用什麼詞語比較傳神呢?
謝謝大家。
作者:
sopare
(手帕)
2016-05-24 23:07:00
"長知識了" "讓我學到一課"
作者: fuyuzora (冬空)
2016-05-25 00:18:00
非常受用、受教了
作者:
hotinmuei
(divertimento)
2016-05-25 00:33:00
貯め<=他是這個ため對吧?
作者:
balgaintl
(薬用石鹸)
2016-05-25 00:56:00
為(ため)
作者:
kensun
(迷信剋星)
2016-05-25 03:07:00
獲益良多、挺有幫助、大有益處、派上用場..等 看上文去翻
作者:
a991678
(楓紅)
2016-05-25 14:17:00
勉強になりました看錯原po的問題了…請不要理我qq
作者:
Thanatus
(死神)
2016-05-25 15:50:00
謝謝大家!ためになります!
作者:
blackkaku
(black)
2016-05-26 07:01:00
這種情況下要說勉強になりました
作者: ALbeats (ALbeats)
2016-05-28 23:41:00
受教了/學到了一課/長知識了。但我也覺得好像比較常聽到勉強になりました。
繼續閱讀
[問題] 關於台北教授日本歷史的地方
JustAragaki
[翻譯] 出来る優しい人たちが。。。
itsdiao
[問題] 新聞影音 有沒有付文字稿的?
lindy00015
[問題] 気がいって的意思
ie33ua71
Re: [文法] くない&くはない?
h10840206
[翻譯] 練習寫的IT 商業書信,懇求前輩指教 :)
aqua2012
Re: [文法] くない&くはない?
kensun
[問題] 東吳日文會有分級考試嗎?
ToTakeWing
[心得] x氏日文心得
witten
[文法] 応えて、対して的不同
shiaudou
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com