[讀解] 關於ができます shanenyny PTT批踢踢實業坊

[讀解] 關於ができます

作者: shanenyny (軒) 2016-06-23 16:40:39

我是自學日文
剛剛念到第13課
有一句
私も日本人の友達ができましたから、楽しくなりました
我google跟在版上爬文，查到できる是表示［有...能力］的意思
可是這意思放在這裡好像怪怪的
所以想請問這裡的でき要怎麼翻譯
另外請問開頭私も的も是表示並列的助詞嗎？
這樣好像也怪怪的
麻煩各位解惑了
謝謝！

作者: osolamio (缺智近夭) 2016-06-23 16:46:00

是「也」的意思吧我想

作者: ssccg (23) 2016-06-23 16:55:00

できる不是只有那個意思，比起板上和google何不查字典

作者: elthy ( ) 2016-06-23 17:02:00

できる的意思非常多你有查字典的話應該早就看到了

作者: scarbywind (有事燒紙) 2016-06-23 17:10:00

做到了

作者: agreerga (鴨毛) 2016-06-23 17:37:00

ビルができました

作者: duanda ( ) 2016-06-23 17:40:00

できる的敬體這邊指交到了很常用喔

作者: aria8104 (ほたる) 2016-06-23 17:50:00

友達ができました是句慣用語，意思是交到了朋友

作者: h10840206 (仕倖) 2016-06-23 18:16:00

從有到無講錯從無到有

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-06-23 18:59:00

子供ができました!

作者: shanenyny (軒) 2016-06-23 18:59:00

我有先查過字典，查到的是完成跟產生的意思，才上網找，好像也都不合才發文問各位原來是慣用語！謝謝大家

作者: elthy ( ) 2016-06-23 19:18:00

其實要說完成也是可以啊

作者: cyora (小鳴) 2016-06-23 19:52:00

恭喜All大！

作者: ssccg (23) 2016-06-23 20:51:00

不算慣用句吧，就是最基本的從無到有這個意思啊

作者: minagoroshi 2016-06-23 21:27:00

這麼簡單的句子別連查字典都懶

作者: johnny94 (32767) 2016-06-24 00:18:00

其實這個用法在出口老師的影片就有提到喔

作者: lonelysin (一目ぼれ) 2016-06-24 20:47:00

[N4]Vる+こと/N+が(は)できる...相當於can的意思..

作者: hhand (Turning a new leaf.) 2016-06-28 05:49:00

原po就說有查字典了，某樓是在說什麼教？要不要乾脆寫個版規，發問前先確定到某個程度再問？初學者都一定會用字典嗎？

繼續閱讀

[翻譯] 高橋優「素晴らしき日常」omomuki Re: [問題] 有些題問想不通想請大家解答謝謝 pfirsich [翻譯] 歌詞翻譯問題yuuuui [問題] 日文自學教材推薦與動詞學習順序lokazdszone [翻譯] 適時適所200 p.172的句子翻不出來mrsmalleye [問題] 問小說某句話的意思ie33ua71 Re: [問題] 有些題問想不通想請大家解答謝謝 MakotoHaruka [問題] 關於N4模擬試題 b7522677 [問題] 有些題問想不通想請大家解答謝謝 amico223 [問題] 地名與人名的重低音讀法feedly