[請益] 句子疑問 gauss760220 PTT批踢踢實業坊

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2016-07-27 16:00:15

口頭でなり、書面でなり、報告を提出する。
這句應該翻成以口頭舉例、以書面舉例，把報告提出。
但是舉例
好像還學過一個したり
這兩者有何不同呢?
Cola,Juice,Coffeeなどを飲んだ。
這句應該翻成把Cola、Juice、Coffee等等喝了
ん在這裡是不翻譯的嗎?

作者: wielinom (Megumi) 2016-07-27 16:05:00

飲んだ是飲む的た型

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-07-27 16:06:00

日文的列舉有很多なり、なり只是其中一種。たり、たり要用動詞た型。飲んだ是飲む的過去式，ん不是不用翻。

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2016-07-27 16:17:00

雖然不知你會不會回應，我想問你飲料那句中文是喝了沒

作者: elthy ( ) 2016-07-27 16:22:00

你的提問都讓人覺得你是不是沒有按部就班學...

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-07-27 16:25:00

與樓上同感，なりなり這用法我記得應該是N2那邊，但後面卻問一個基礎而且還打英文，不知原po學到那邊，還是完全自學？

作者: elthy ( ) 2016-07-27 16:27:00

會問飲んだ的ん是什麼的話這些句型跟單字絕對都操之過急、離你太遠

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-07-27 16:46:00

剛看了下你之前的文章，請先把基地打好，動詞變化這邊你應該都還沒有認識。先把イ跟ナ形容詞搞定了再來看動詞，不要馬上就想跳到動詞，而且還是原型。

作者: kueilee (李小貴) 2016-07-28 01:00:00

日文這種黏著型語言不可以用英文的方式分解

作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-07-28 08:08:00

覺得文章風格很熟悉然後a了一下，原來是前面問形容詞的那位@@那個，我覺得如果你要自學還是按部就班，先把動詞變化搞定，這真的真的很重要雖然自學代表可以比較自由一點，可是基礎這個部分就算覺得很無趣也請不要太過自由QQ

繼續閱讀