[翻譯] 日文翻譯請教 snake711 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日文翻譯請教

作者: snake711 (SNAKE) 2016-09-28 16:27:01

問題：在旅行的時候因為錢包掉了，我有向警察求助
試譯：旅行の時,財布を落としたから,警察に助けてくれました.
請問這樣翻可以嗎...?
另外再問一下警察に助けて探してくれました可以這樣用嗎?

作者: fuyuzora (冬空) 2016-09-28 17:09:00

有向警察求助→警察に助けを求めた。

作者: snake711 (SNAKE) 2016-09-28 17:21:00

那請問警察に助けてくれました可以嗎?

作者: fuyuzora (冬空) 2016-09-28 17:34:00

如果你是想說「受到警察幫助」的話是「警察に助けてもらった」。くれる的主詞是別人，もらう才是自己

作者: snake711 (SNAKE) 2016-09-28 17:36:00

感謝說明!!!

繼續閱讀

[文法] 兩者比較cailife [文法] ある　いる的問題balgaintl [翻譯] 日文口號(標語)選擇opium373 [翻譯] 朋友的文章wwwet23 [翻譯] 南極ーダイヤモンド社　yuntechfin [文法] 關於ということ的用法johnny94 [贈送] 大家的日本語、考古題Jamiek [資訊] abema tvlonelysin [語彙] 因感冒等症狀而感到噁心、想吐該用什麼詞?red0whale [問題] 請教日本語gogogo句型k55623

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com