[文法] 大家的日本語第46課 gauss760220 PTT批踢踢實業坊

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2016-12-24 06:36:17

彼(kare)は三月(sanngatsu)に卒業(sotsugyou)したばかりです
譯 : 他三月時才剛畢業
動詞た型 + ばかりです表示剛[做]~~~
如果改成
彼は三月に卒業したところです
不行嗎?
動詞た型 + ばかりです跟動詞た型 + ところです
在使用上的差異是?

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2016-12-24 08:47:00

後者只能用在剛發生完，接近五分鐘內發生的事，所以不會特別指定時間。前者可以指的時間比較廣，通常會指定時間。

作者: ccc73123 2016-12-24 09:40:00

ばかり是主觀認定ところ就真的是指結束的那瞬間

作者: hdw 2016-12-24 09:48:00

印象中影片中出口老師就有特別說明這兩者的差異耶~~如果原PO是為了想完整的"問(PO)"完50課沒疑問的話，寫寫心得也不錯阿；後來你PO得很多篇我都覺得其實你只是想補完XD~~~當然誤會的話很抱歉啦

作者: picadar 2016-12-24 11:04:00

不管原po是出自何種想法這邊是日文學習版很ok呀!經過版友的解釋也能讓其它版友重新檢視觀念對否

作者: hdw 2016-12-24 11:18:00

當然很OK阿!!只是覺得寫心得也是很不錯的方式，小建議而已

作者: Littlechozy (キミに100％) 2016-12-24 11:26:00

因為前面有三月に，這邊用ところ的話怪怪的要的話也許是用ところでした？

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-12-24 17:16:00

那請問彼は三月に卒業したてです也是一樣意思嗎客觀的說自己剛畢業?他

作者: ccc73123 2016-12-24 18:23:00

~たところ已經是過去式了後面不需要再用でした不過既然有明確的時間點代表事情已經過去一陣子了當然也就不會用到~たところ這個句型

作者: Littlechozy (キミに100％) 2016-12-24 19:12:00

但文型辭典有收錄~たところだった這個用法，說明是過去所處於的那種狀態，以這個例句來說，就是三月時處於剛畢業的狀態

作者: voucher (PASTA) 2016-12-24 21:13:00

你真的看好快喔

作者: ccc73123 2016-12-24 21:28:00

那就是過去剛畢業的那個時間點吧的確沒想到這種情境

繼續閱讀