[翻譯] 他要我問你這句怎麼翻才好 sleah PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 他要我問你這句怎麼翻才好

作者: sleah (アルパカ) 2017-06-27 17:29:41

各位大大好
想請問中文的：他要我問你
這句日文怎樣翻比較好
小弟我一開始是想到:
xx(名字）or彼に頼まれて
xx(名字）orあなたに聞きたいことがある
但有沒有更言簡意賅的說法？
想請教板上各位大大一下

作者: ccc73123 2017-06-27 17:36:00

彼の代わりに

作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2017-06-27 18:34:00

彼にあなた（or名字）に聞くよう言われた

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-06-27 18:35:00

彼から聞いてと頼まれた彼からあなた(or名字)の方に聞いてと言われた

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2017-06-28 11:50:00

xx(名字）からOOさんに聞きたいことなんですが、再接主要問題...前情提要んですが，後接主題句是蠻常見的用法

繼續閱讀

Re: [讀解] 一通り的中文翻譯miyarou [問題] 請推薦日文會話的相關書籍,謝謝aya0139 [讀解] 一通り的中文翻譯rtoday [文法] 請問關於受身形主詞所有物的寫法one713 [文法] 關於助詞へ和に的小問題AmadeusTsou [徵求] 台中區語言交換doubleXD [問題] 打工度假面試自我介紹請益gygyg88 [問題] 聽歌學日語SPBTM [請益] 對N4閱讀有障礙 yuyupan [徵人] 6/24(六)or6/25(日)台北女生日文地陪 JimmyWr

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com