[翻譯] 痛苦太多收穫太少 Zero0910 PTT批踢踢實業坊

作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2017-08-23 14:15:23

D3裡很有名的句子
問題: 痛苦太多收穫太少
試譯: 苦痛は多いが、収穫が少ない
不太清楚は跟が的用法這樣適不適當
接續兩個句子的が是否可省略?

作者: miyabi042 (yamicat) 2017-08-23 16:10:00

路過推你的簽名檔

作者: petrel (史瓦羅) 2017-08-23 16:25:00

同推簽名檔XD

作者: NDSL1129 (3525) 2017-08-23 17:07:00

推簽名檔

作者: ccc73123 2017-08-23 17:32:00

要對比的話收獲也要用は比較好我覺得

作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2017-08-23 19:30:00

本來是都想用が但短短的句子就3個が好像很雜(?)原來這邊這麼多人看過東離 >///<

作者: catvvine (catvvine) 2017-08-23 21:05:00

如果正直是受騙的主因，堅持正直不就是放任自己重蹈覆徹一再受人糟蹋？

作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2017-08-23 22:50:00

你可以當個正直又不容易受騙的人 (′・ω・‵)

作者: BallBan526 2017-08-24 00:38:00

推簽名檔也推樓上

作者: sashimi254 (生魚片不加醬油) 2017-08-25 21:14:00

用於比對前面助詞用は，後面應該也要用は吧？

作者: sherwin80522 2017-08-25 23:06:00

https://goo.gl/Ykq4TT 這個看看，骨折什麼的我沒辦法輸入日文XP

作者: jamestracy 2017-08-25 23:18:00

多大な苦痛のわりに、得たものが少ない。

作者: bear26 (熊二六) 2017-08-27 21:29:00

我D3日版好像不是這樣說的但是手邊現在沒主機不能確認

繼續閱讀