[翻譯] パフォーマンスとしては面白い imasa PTT批踢踢實業坊

[翻譯] パフォーマンスとしては面白い

作者: imasa (便當俠) 2017-09-27 00:42:53

問題：　　パフォーマンスとしては面白い
試譯：　　パフォーマンス Performance
面白い有趣、有意思
分開看都知道是什麼意思
但合起來就不知道是什麼意思了
這網頁有用到這句子
http://videolike.org/view/yt=smH7EC0jEnF
感覺好像是說意外的有效率的樣子
不知道版上的前輩是不是這樣認為呢?
謝謝!

作者: togo324 (加油) 2017-09-27 00:55:00

我想當作表演是滿有趣的　至於味道就…

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-09-27 01:06:00

請查"...として(は)"←原因就是你不知道它的意思

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-09-27 07:22:00

查過として了沒

作者: imasa (便當俠) 2017-09-27 11:47:00

としては以XX來說不過我一時也沒想到パフォーマンス有表演的意思感謝1樓

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-09-27 20:20:00

パフォーマンス本來就表演/表現的意思....不然還有什麼XD

作者: imasa (便當俠) 2017-09-28 12:03:00

performance對我來說是效能效率的意思..

作者: elthy ( ) 2017-09-29 08:12:00

同樓上XD職業病...

繼續閱讀

[翻譯] 新生訓練的日文yu15858 [資訊] 學日文聽力的appyoshilin [翻譯] 無難だからという守り姿勢もいただけなkpnight [徵求] 台北中文交換日文h120240 [翻譯] 交換學生自傳求助TiffanyPany [資訊] iTunes 辭典推薦（免費r45892000 [翻譯] いっても仕様のないこと...khsiuol [文法] 人に睨む人を睨む意思有差別嗎？ljh093567347 [翻譯] 提供這個字如何翻譯kkk246810 [文法] ごとに、おきにrtoday