不好意思請教一下大家
https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12144-309008/
http://i.imgur.com/XnjxodR.jpg
童貞は責任取れない的意思我本來以為是在說處男沒有責任感
就是主詞童貞+は+受詞+動詞的可能否定型，但在八卦版被一位網友糾正
這一句話的意思應該是我不會應付童貞的意思，但我思考了一下還是不太懂
請問這句話翻成處男沒有責任感文法上哪裡有瑕疵呢？
感謝大家

翻成沒辦法負責不是更好？看前後文是什麼

http://mess-y.com/archives/53549原意是八卦版說得沒錯，節目為了收視率省去前後，可以解釋你那個意思，不過這當然是曲解原意原意更接近 我負不起奪走人家的責任人家童貞

這就不是文法問題是情境問題要說文法問題，は不一定是主詞，這句前面的"私、"才是主詞

而且本來講話就會省略一堆東西 因為參與談話的人都聽得懂啊 中文不也一樣

責任が取れない不就是不能負責?を　更正一下呃...不知道自己在幹嘛...當我沒說話