中：捷運上如果連水都不能喝，是不是有點太嚴苛了？
試：MRTで水でさえ飲めないならば、ちょっと厳しすぎるだろうか？

x

地下鉄の中には水さえ飲めなければ、ちょっと厳しすぎではないですか？

我覺得這麼翻乍看之下好像沒問題，但總覺得怪怪的水飲むことを禁止されるまで　我的話會這麼翻我覺得翻譯不能字對字翻，因為日本是沒有禁止飲水這種條例的，這麼翻看的人會覺得@@ さえ這麼用也覺得怪怪的，但我說不出哪裡怪還是看有沒有高手可幫解惑…

電車の中で水も飲めないのは、ちょっと厳しすぎませんかも改成さえ也OK,只是說【不能吃飯吃零食連水也不能喝】前面放一些例子,最後再用さえ強調比較順。單用也沒不行

用さえOK啊 不過就像樓上大大說的 前面放一些例子比較好單用的話聽起來像是在抱怨

MRTで水飲むことすらできない、ちょっと厳しくない。

MRTで水さえ飲めないといったら、ちょっと厳しすぎない？

MRTで飲水さえできなければ、過酷ではないでしょうか