[翻譯] 菜單的ゆでホルモン看不懂 megaman1206 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 菜單的ゆでホルモン看不懂

作者: megaman1206 (megaman) 2018-01-24 23:41:46

問題: ゆでホルモン
試譯: 川燙內臟
我在研究某鐵板燒菜單的時候
看到右二的ゆでホルモン
https://tblg.k-img.com/restaurant/images/Rvw/64109/640x640_rect_64109787.jpg
自己翻譯出來是川燙內臟啦...
但是這是鐵板燒菜單
想說是不是自己會錯意...
難道是有種特殊部位叫做ゆでホルモン呢?
因為我不會說日文, 所以也無法直接問店家orz
不知道有人可以幫忙解開這個謎底嗎Q_Q? 謝謝

作者: ccc73123 2018-01-24 23:44:00

燙過再鐵板?

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-01-24 23:50:00

你沒看錯，就是燙了再去鐵板上炒

作者: megaman1206 (megaman) 2018-01-25 00:35:00

感謝, 看來沒有會錯意

作者: h10840206 (仕倖) 2018-01-25 13:28:00

哈哈這種我都是直接google然後看圖片最快

作者: qboy (DD) 2018-01-25 15:46:00

日本人真的愛烤內臟欸

作者: Coolightabc (純氧) 2018-01-25 15:51:00

推GOOGLE看圖XD

作者: megaman1206 (megaman) 2018-01-26 01:23:00

原來如此!!! Google圖片好強!!!

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2018-01-27 10:03:00

燙賀爾蒙啊XD

作者: senshun (æ·º) 2018-01-27 15:20:00

汆，ㄘ

作者: megaman1206 (megaman) 2018-01-27 15:31:00

在日文版學到中文了XDDD

繼續閱讀

[翻譯] 煩請版上各路高手幫忙看自傳,感激不盡leonsonl [文法] N2文法題h9589 [資訊] 2017第2回測驗開放成績查詢了minipopy0314 [文法] …も…ことができるred0whale [文法] 大家學標準日本語gauss760220 [文法] 請問2種"正要XX"的差別z79263578 Re: [文法] 文法問題skywillams [詢問] 請教推薦的線上家教abc50111 Re: 用台語學日語eschew [語彙] 自戒と自粛的差別在哪裡?cate50503

[翻譯] 菜單的 ゆでホルモン 看不懂

[翻譯] 菜單的ゆでホルモン看不懂