[翻譯] もう~的翻譯 wagon PTT批踢踢實業坊

[翻譯] もう~的翻譯

作者: wagon (需要三天) 2018-06-15 19:16:41

是這樣的啦，我在其他版看到有人把「もう～」直接翻成「哞～」，引發底下小小的討論
，有人說用台灣人的話翻成「幹！」也可以，是真的嗎？

作者: yu1111116 (烏龍奶茶) 2018-06-15 19:22:00

厚~~(這樣？)，另外還要看一下前後文修正

作者: ninomae (一) 2018-06-15 20:11:00

吼唷

作者: aaron97 (康娜她爸) 2018-06-15 20:33:00

一點 “真是的”的感覺

作者: fel801 (晏夜*) 2018-06-15 21:43:00

跟幹完全不一樣意思吧= =

作者: blacksugur (麻糬) 2018-06-15 22:23:00

幹我覺得跟くそ！比較像

作者: McDaniel (Taiwan #1) 2018-06-15 22:54:00

二樓的翻法很有畫面感

作者: pika1205 (皮卡) 2018-06-15 23:15:00

「哞~」是怎樣XDDDD

作者: Tochter (蘋果花) 2018-06-16 00:26:00

我也覺得比較像「厚～」

作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2018-06-16 00:46:00

翻哞跟幹的是怎樣

作者: lulalaSUP (patrick) 2018-06-16 03:38:00

翻成幹的應該是很常說幹平時把幹當厚在說XD

作者: yuriaki (百合秋) 2018-06-16 13:00:00

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10873599

作者: ning0201 (出小坑跌大坑) 2018-06-16 15:29:00

寫作もう讀作幹 ww

作者: KongCheng (骰子) 2018-06-16 17:57:00

y大的影片www 這樣翻哞好像也沒問題XDD

作者: fangshanG (山上跑) 2018-06-16 18:57:00

最好是翻成幹啦ww

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2018-06-17 15:52:00

幹！幹XDDDDD

作者: prodd (用力呼吸，看見奇蹟！) 2018-06-17 16:54:00

有事嗎

作者: hometown77 (hometown77) 2018-06-18 22:16:00

もうまったく！

作者: pizzahut (...) 2018-06-19 09:22:00

もういい

作者: jnf72727 (羅安娜喵) 2018-06-19 16:28:00

怎麼這樣啦 / 厚唷～ / 煩欸之類的吧

作者: wwwqaws (我師父的徒兒) 2018-06-20 03:05:00

還要聽語氣啊!!!

作者: freedom9 (下一站天子) 2018-06-20 20:56:00

討厭耶

作者: asw9640305 (kuma) 2018-06-21 20:33:00

等等，翻成幹是怎麼翻的wwwwwww

作者: fifi0828 (fifi) 2018-06-25 22:34:00

被哞戳到笑點XD

繼續閱讀

[文法] 大家的日本語 L50閱讀關於ことsteak353 [文法] 有幾個問題請請教nswrth [文法] 關於と的使用somgshuhang [讀解] 東海道新幹線殺人事件的新聞kaoru2005 [買書] 集大成教材2 +老師沒教的日語文法2iviv3 [翻譯] NHK News Web EASY 中一句steak353 [資訊] Taipei台日韓英交流『BAR』_6/16alex0926 [問題] 關於日文數數seraphdaisy [文法] n3～n2文法造句請益(2)somgshuhang [翻譯] 這一段翻譯不懂..black58gigi

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com