[翻譯] 想請教日本飯店回信的意思 fabia16 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 想請教日本飯店回信的意思

作者: fabia16 (小發) 2018-08-11 12:51:48

各位前輩大家好
小妹之前寫信給日本飯店確認訂房，飯店回信應該是已經確定我的訂房了，可否幫我看看
我理解的是否正確？謝謝大家
問題：
お問い合わせありがとうございます。
ご予約が確認できました。
9月4日から7泊
禁煙エコノミーダブルルーム1室
エクスペディアでのご予約で承っております。
ちゃんとご予約されております。
よろしくお願い申し上げます。
試譯：
感謝你的詢問。
已經確認你的預約了。
9/4開始7晚在Expedia預定的禁煙雙人房1間
已經確認你的預約了。
敬請多多指教。

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-08-11 13:10:00

正確

作者: goldseed (é»ƒé‡‘ç¨®å) 2018-08-11 19:54:00

請按１

作者: lonelysin (一目ぼれ) 2018-08-11 19:55:00

錯誤

作者: vision601 (奶雞) 2018-08-11 23:58:00

請按2

作者: ag1987 (黃馴鹿) 2018-08-12 00:14:00

重聽

作者: Huilm (Huilm) 2018-08-12 00:56:00

請按3

作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2018-08-12 02:48:00

轉接服務專員

作者: scorpioliu (Max) 2018-08-12 03:01:00

請按9

作者: vincefan1347 2018-08-12 04:26:00

樓上太猛XD

作者: katsuha614 (常識不足君) 2018-08-12 08:52:00

推留言xD

作者: isawaghost (セクシャルハラスメント) 2018-08-12 09:04:00

看成重聽

作者: longya (嗯) 2018-08-12 10:27:00

煩欸XD

作者: JustAi (ネコ丼) 2018-08-12 12:32:00

作者: q13461346 (jimmy39) 2018-08-12 12:54:00

你們壓力很大齁

作者: ning0201 (出小坑跌大坑) 2018-08-12 15:59:00

推文在幹嘛ww

作者: cwpat 2018-08-12 16:21:00

XXD

作者: holo0308 (霹靂卡霹靂拉拉波波莉娜) 2018-08-12 16:58:00

推推文

作者: david1818 (大衛小姐) 2018-08-12 17:16:00

推文XDD

作者: donna0131 2018-08-12 22:08:00

作者: apple0605 (蘋果好好吃) 2018-08-13 01:13:00

推文太好笑哈哈哈哈

作者: MilkPu (牛奶布) 2018-08-13 02:27:00

推文XD

作者: antpro (-_*|| 宅) 2018-08-13 08:26:00

ちゃんとご予約されております。厲害了…不曉得是不是日本人寫的……

作者: blue2999 (A Thousand Years) 2018-08-13 10:51:00

為什麼覺得日文好像是機器翻的...

作者: nicegrenade (Take my soul away) 2018-08-13 11:15:00

推文也太好笑XDD

作者: ridesuptt 2018-08-13 12:53:00

推留言

作者: rogershe (HARU) 2018-08-13 23:56:00

推留言^_^

作者: quattuor (quartus) 2018-08-14 17:47:00

留言真的猛XDDD 另外我也覺得日文好像怪怪的…

作者: shelley0628 (Shelley) 2018-08-15 10:05:00

XDDDDD這推文要給個讚

作者: BaGaJohn5566 (莫忘初衷) 2018-08-16 09:48:00

推文在幹嘛XDDD

作者: aeiou1015 (å¿«è®€æ›¸é˜¿é˜¿é˜¿ï¼ï¼=w=..) 2018-08-19 03:05:00

推文XDD

作者: kenreall (阿柴柴) 2018-10-17 09:49:00

推文幹嘛啦

繼續閱讀