大家好,想請問一下關於漢字與平假名的對應位置
有爬過文了,但是覺得我的問題好像跟之前那篇的問題不太一樣
我想問的是在大家的日本語這套書裡面發現的,見圖
https://i.imgur.com/CV1Q0Ny.jpg
為什麼同樣都是地名
「京都」是 京→きょう 都→と
但是「奈良」卻是 奈良→なら
而不是 奈→な 良→ら
還有「日本語」也是 日本→にほん 語→ご
而不是 日→に 本→ほん 語→ご
請問是為什麼呢?是跟音讀訓讀有關嗎?
簡單來說問題就是
https://i.imgur.com/YJNDXCn.jpg
紅色是課本上寫的,藍色是我想請問為什麼不是這種對齊方式
感謝!