[文法] まで、でも的用法 KurakiMaki PTT批踢踢實業坊

作者: KurakiMaki (Maki) 2019-10-29 19:27:16

題目: 商品はまだ残っているが、大幅な値引きをして_____、売る気はない。
1.まで
2.でも
正解1
翻譯的話
1.商品還有剩，就算大幅降價，也沒有能賣掉的感覺
2.商品還有剩，即使大幅降價，也沒有能賣掉的感覺
這題是不是兩個都可以，只是意思稍微不一樣呢?
感謝

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-10-29 19:42:00

你的翻譯不對，這是在說我並不想做到大幅削價也要賣出

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-10-29 20:03:00

してまで不惜做到～的程度

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-10-29 20:18:00

說得詳細一點，兩個都是不惜，但2是用在還是要做所以會跟後面接的句子衝突也就是2有多一個轉折的意思

作者: Tsuyoi (失敗は人を育てる) 2019-10-29 20:42:00

為何看到日文句子就想翻成中文..會被自以為的語意搞混

作者: tim20048991 (wst0420) 2019-10-30 03:26:00

畢竟不是母語不是每個人語感都很好

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-10-30 09:34:00

問題是後句嗎？意思是不想賣，而非賣不出去？所以才會覺得奇怪～

作者: elthy ( ) 2019-10-30 09:40:00

(大幅な値引きをしてまで、売る)気

作者: love11234 (newshit) 2019-10-30 10:45:00

でも才是不論如何吧まで我還沒學

作者: Huevon (巨蛋) 2019-10-30 12:20:00

してまで都已經做到怎樣怎樣了，卻還... 的意思

作者: love11234 (newshit) 2019-10-30 14:46:00

這種感覺就像不論如何我都要怎樣跟都已經到這地步的差別

作者: rugalex (rugalex) 2019-10-31 12:28:00

翻成中文又不確定一定對的話只會更混亂就是了

作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-11-02 07:24:00

してでも語氣是就算OO也要XX 表達強烈願望

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-11-02 19:56:00

不是，意思會完全不一樣

作者: kusuoooko (哈哩內) 2019-11-02 20:27:00

推，不是著講出自己的理解，別人怎麼會知道你完全搞錯了

作者: evil3216 (evil) 2019-11-04 10:16:00

板規就規定發問者要自己先試翻了對翻成中文有意見的是在教唆違反板規嗎難怪會被罷免

繼續閱讀