[語彙] 日語對聽到錯愕的內容也可用"蛤"不失禮? ppt123 PTT批踢踢實業坊

作者: ppt123 (xp) 2019-11-19 12:55:31

不多說。用證據表示：
https://www.youtube.com/watch?v=38Jt0leXvtc
21:23秒處。艾連對於阿敏講出讓他出乎意料的答案表示錯愕時，第一反應並不是說
有禮貌的"ㄟ?"，而是說"蛤?"....這氣氛也不像是艾連「很失禮」的回答啊？？
所以問問看大家的解說。

作者: nier98k (よはぁ～) 2019-11-19 13:12:00

艾連當下就沒有想要友好的意思對他來說失不失禮沒差啊

作者: ppt123 (xp) 2019-11-19 13:15:00

原來如此~謝謝~

作者: ssccg (23) 2019-11-19 15:15:00

找教材也考慮一下情境...現代社會成年人的應對禮節，可以用奇幻世界小孩子的對話來類推的嗎..

作者: ccc73123 2019-11-19 17:59:00

艾連本身就是沒啥禮貌的小孩...

作者: syuuzi (syuuzi) 2019-11-19 21:48:00

アニメ的台詞不適合現實使用是常態

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2019-11-19 22:01:00

原po難道是生活在有巨人的世界嗎證據什麼…

作者: longya (嗯) 2019-11-19 22:09:00

用動漫學日文的恐怖就在這看過一堆人整天動漫用語還沾沾自喜的

作者: syuuzi (syuuzi) 2019-11-19 22:16:00

Vtuber的日文口語其實還比較常用

作者: tim20048991 (wst0420) 2019-11-21 01:25:00

動漫用語是什麼概念

作者: hagane39 2019-11-28 20:29:00

真的不介意用動漫來當成正常日文學習

作者: cado0824 (shannonhuang) 2019-11-29 00:39:00

不知道你想證明什麼動畫表達的很好啊他就是一個討厭禮節約束的人

繼續閱讀