您好，歡迎來到日文板，
本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文
簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣

如果是無法傳達的思念

なら要翻喔

如果是無法傳達的思念的話

你的問題是出在哪裡

不要加なら意思就對了阿

有なら推測這應該只是上半句話，後面應該有如果無法傳達思念的話，blablabla