[翻譯] 半澤某一集道歉 suichen PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 半澤某一集道歉

作者: suichen (葉子愛喝醋) 2020-09-30 22:50:12

我忘了是哪一集應該是六集之前
半澤好像是要對上司說道歉
大和田他們都說申し訳ございません
為什麼只有半澤說失礼しました？

作者: wcc960 (keep walking...) 2020-10-01 03:38:00

忘了，但道歉依場合本來就各種說法

作者: yktktkyure (莎莉油奶凍) 2020-10-01 08:33:00

而且選用的字眼還能表達當事人的意圖，半澤道歉得頗輕

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2020-10-01 08:43:00

因為編劇要他講失礼しました

作者: kuro50624 (leekwii) 2020-10-01 20:45:00

樓上XD

作者: apaapa (阿帕) 2020-10-02 10:05:00

之前查的時候有看到只講失礼不算謝罪的說法

作者: ri31625 (ㄏㄨㄚˊ) 2020-10-02 18:41:00

就像講歹勢，可能也不是真的要會失禮(?)，意思一下

作者: GTR12534 (カラス) 2020-10-02 20:11:00

之前聽過有人講悪かった的

作者: wcc960 (keep walking...) 2020-10-03 00:45:00

ごめん、"失礼しました"って言って悪かった、申し訳ない

作者: passenger10 (こばやし) 2020-10-03 14:24:00

真不好意思ㄛ的感覺吧

作者: alan23273850 2020-10-04 14:22:00

那一段是假道歉吧？

作者: yade0616 (yade) 2020-10-05 18:24:00

因為他不想道歉

作者: BeanBryant (è±†åå…ˆç”Ÿ) 2020-10-20 20:59:00

因為他不爽道歉吧

繼續閱讀

[語彙] 形容外國人講日語帶有口音kazge [語彙] 請問單字本與助詞的教學書xqazbruce [文法] 半澤直樹第九集問題tzen108515 [問題] 日版大家的日本語中級b10327 [文法] 嗯，我相信了要用甚麼時態?stationnn350 [聽解] 請問他在說甚麼khsiuol [翻譯] 這句話要怎麼翻？GayLord [公告] super2266水桶一週IMF [文法] 問文法什麼是「をし」？m4j7124459 [文法] N5 這句文法的差異farce03

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com