[請教] 俺に感謝しろ qppq PTT批踢踢實業坊

[請教] 俺に感謝しろ

作者: qppq (爽到睡不著) 2021-09-27 14:25:38

俺に感謝しろ
意思是: 我很感謝(你)
還是: 要感謝我
兩個意思完全相反
或者根本不是上述兩者而是別的意思呢?
如果這句是其中一個那另外一句寫成日文該怎麼寫?
感覺是很淺的問題但我總是會弄混
謝謝大家的指點

作者: elthy ( ) 2021-09-27 14:27:00

2；1=感謝します

作者: LittleJade (TKDS) 2021-09-27 15:49:00

這裡的に表示感謝的對象，感謝しろ是命令命令對方感謝我，所以是後者

作者: qppq (爽到睡不著) 2021-09-27 16:57:00

明白了感謝します^^

作者: sssn1 (洛克) 2021-09-27 21:09:00

感謝我吧! /記得謝謝我黑!

作者: cutty (兜兜) 2021-09-27 22:56:00

推三樓

繼續閱讀

[售書] 日本語GOGOGO 1&2htfang [翻譯] 日本社會現狀100景syunysi [口說] 日語的「ば」不唸bafreeman371 [問題] 歌詞上ふりがな的邏輯bear26 [資訊] 贈送書籍(考上日檢的N3的單字筆記本)已贈出tc1769258 [翻譯]小說簡介翻譯（中->日）PuWu [翻譯] 日文翻譯請教yestin51 Re: [問題] 大家的日本語全套到底有幾本書? onijima [資訊]日文跟讀學習會Line群/DC群線上交流會宣傳hotoro [翻譯] 鮮やか的解釋e04a8678

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com