中文的「動不動就…」
在日文好像沒有一個相對應的表現
雖然我問ChatGPT，它給我的答案是「ちょっとしたことで」或「すぐに」
但我問日文老師，他說日本人基本上，應該說根本不會這樣說
像以下例句：
「他動不動就說要提離婚。」
ChatGPT給我的日文句子是：
「彼はちょっとしたことで離婚したいと言う」
但日本人不會這樣講
而會說：
「彼は離婚したいとよく言っている」
又以下例句：
「他動不動就去買東西。」
ChatGPT給我的日文句子是：
「彼はすぐに買い物に行く」
但日本人會這樣說：
「彼が買い物に行くのはよくあることです。」
所以中文的「動不動就…」日文到底該怎麼翻？
每個句子都完全不一樣…

中文的片語，放到不同語境會有不同的意思，而日文在不同語境上有不同的表達方式，所以只能多學日文的句型。你說的「動不動～」在日文有很多表達方式例如 1.動詞意志連用形＋やすい2. 動詞辞書形　＋　こと(or の) が　よくある3. よく＋　動詞另外ChatGPT在語言教導方面最好還是不要問題，太容易誤導了

你的日文老師懂中文嗎? 他給的根本不符合原意這兩句ChatGPT的都比較接近，當然這兩句動不動其實用法不同所以翻成不同用法也正常，第一句強調為了點小事(再補上よく較完整)，而第二句你要先解釋你的動不動就買東西是什麼情境是沒需要就買、想要的都買還是怎樣，通常中文並不是著重在經常而是隨便或過度，ChatGPT少了描述情境，只剩下「就去買東西」的部分，但比「他去買東西是常有的事」的方向好多了日文老師的兩句感覺就只把動不動當成經常，但沒有加入中文輕易、隨便、過度的這些意思

同意樓上

ちょいちょい ?

同意應該是老師沒有正確理解中文想表達的語意

我看也覺得是ChatGPT給的比較接近。看你覺得"動不動"跟"常常"一不一樣話說樓主有用ChatGPT給的例句問過日籍老師嗎？

就日文沒有這樣的邏輯，結案

彼はちょっとしたことで離婚したいと言う 比較符合原意

何かというと

不是 ～がち嗎？

ついつい？

建議用英文問GPT問題會比較有好的答案

日文老師沒抓到動不動的另一個意思，只把它當常常

視情況我會說「やたらと」

誰誰誰たら　抱怨 總是 有這種感覺

翻譯沒辦法完全一樣 すぐ怎樣就可以了

老師中文可能不太好吧 我覺得すぐ就可以了

何かにつけ　https://blognihongo.com/n2/grammar_nitsuke