※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NWLSXAT ]
作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: C_Chat
標題: Re: [16夏] 東離對新戲迷來說有何吸引力?
時間: Sun Jul 10 03:57:15 2016
※ 引述《a40091010 (古都隨想)》之銘言：
: 我兩個配音還是都支持，至少會買台配來看，晚上線上播出再看日配。
買台配以後，就可以作 AB 測試交叉比對音響效果了
: 再來就是音響效果
: 之前看訪談老虛說霹靂沒有專業的音響監督，
: 原本我用電視看DVD是沒甚麼感覺，
: 不過用電腦看日配就明顯感受到差異了，
: 效果音有經過調整，可以聽出遠近的感覺，
: 配上澤野配樂、炫炮的特效、扎實的打鬥簡直爽透。
如我在 #1NW2SwEJ 篇說過的，日語配音版很完整的做完的audio的製作程序，而台語配音
版可以說只有作到半套，大致上是錄音上去，然後把人聲變聲，跟各音效軌、配樂軌並列，
就mix down（混音完畢）交差，然後跟影片軌合體，送DVD壓製。
這邊我再分享幾個兩邊的不同。
殤不患背著丹翡回到凜雪鴉場景那邊時，注意聽背景的下雨環境音效跟人聲的比例。
台配版：雨聲小
日配版：雨聲比較大
比較起來，會發現日配版雨聲大很多，但是人聲的對話依然很清楚，這個就是音響工程有處
理過的狀況。
製作上，是把雨聲的聲音頻率跟人聲的頻率有錯開，使得雨聲大，不小，但是人講話一樣清
晰，此外，注意聽對話跟對話間短暫的空白的背景雨聲，可以發現台配版跟日配版的差別。
台配版是沒有變化，而日配版的話，對話停頓時，背景雨聲會稍微「浮出來」，或者說大聲
一點起來，隨著，人講話，雨聲又再退下去。
最明顯的，是雪鴉質問殤不患「她難道不會想知道恩公大名嗎？」的前後片段
感覺上台配版因為沒有在配音後，進行音響工程再後製，就乾脆雨聲調小，避開這個問題
比例上台配這段大約人聲:雨聲=9:1
日配則在約 7:3左右，而且還會動態調整
這個在影片觀看的質感差異可就大了。
這一個片段，是沒有配樂的，日版不管有無講話，都會維持一定的聲響音量（沒講話，雨聲
就大聲起來一點補位），觀眾耳朵聽起來不會「空」
而台配版則是講話間斷的時候，你就會發發現後面「空空如也」，非常單薄，加上照本宣科
唸「演講稿」演出，這邊觀眾很容易睡著
其實音響工程的觀念跟舞台演戲很像，當主角（重要的聲音）演出時，跑龍套（次要的聲
音）的要退開，當主角「休息」時，為了維持觀眾注意力，跑龍套的配角要出來串場，或者
使用舞台機關的演出等等。
再來後面，敵方小頭目那個兇啥的出來，類似的問題又發生了，這次因為有配樂，台配把
配樂的比例調高了，然後可以發現配樂聲音跟小頭目的語音會「搶」，最明顯的是「終於
找到了」的開頭兩個字，台配版的「終於」出不太來，而日配版則是一整句從頭就鏗鏘有
力地完整的唸出來。
這邊有配樂、環境雨聲、人聲，其實很考驗音響工程功力，仔細聽，可以發現日配這邊非常
的完美，最明顯的地方是「這名少女的災厄尚未中止」
這句話是提到了災厄，然後這邊，可以聽到配樂的鼓聲有一種「危機」的震撼，被突顯出
來，專業的手法上，他是加強低頻某個頻率，增強震撼感，但是一樣不會打到浮在上面的
中高頻人聲。相對的，台配版，人聲只能跟雨聲、背景音樂「拼音量」，仔細聽，配樂沒
調，味道不夠，然後人聲每幾個字，就會跟鼓「撞」一下。
接著，雪鴉噴「毒」，讓小頭目產生幻覺，這邊台配跟日配就差異很大，日配在配樂音量
大幅拉起來時，因為人聲頻率跟配樂錯開或者使用壓縮器，使配樂跟小魔王由嚇到轉爆發怒
氣的聲優演技的完美融合，變成一個很完整的「聲音演技」，把觀眾的情緒帶起來，而台配
版在這邊就會覺得說人聲要跟配樂互搶，整個弱掉。
: 日語配音可能沒甚麼感覺，單人口白就顯得有點乾。
這些也是為何覺得日配版沒感覺，但是台配版會覺得「乾」的原因
另外出場詩的部份，台配的問題
https://www.youtube.com/watch?v=8QoJUerQfhg
其實說來蠻諷刺的，日配版裡面的台語出場詩大勝台配版裡面的台語出場詩。
前面我有提過，台配是效果器沒設好，這也是業餘跟專業音響工程最大的差異，業餘的話
會喜歡玩效果，專業的，則會知道要玩效果，還要保持人聲的清晰、可辨識度。
類似的帶面具有特殊的聲音的例子，可以參考星際大戰的黑死士或者凱羅忍，雖然變聲了，
但是，人聲一樣非常清楚可以辨識，在技法上，最基本的招式，就是影響辨識的高頻段有某
些地方，不能「變到」，變聲要在不同的頻段來處理，或者，要用變造過得聲音與未變造過
的聲音，作適當比例的調整。前者比較難，要專業混音工程的人士來調，後者相對簡單，黃
文澤在配音上，向以前魔魁之類，就玩過很多，不會搞到聽不清楚在講什麼的狀況。
然而台配的這個出場詩或者說所有蔑天骸帶面具的地方，都有發音含糊聽不清楚的狀況，理
論上，音源應該就是日配版裡面的那個，是很好的，結果，台配就這樣把聲音弄爛了。....
敝人昨天用初音玩玩唸出場詩是好玩啦，今天認真重新作一次，類似魔王的語音版本，可以
跟台配版比較一下。（在簽名檔，而且這次我有開下載XD想要可以拿去:P）
要作生意用的，聲響要找專業的啊，台灣不是沒有人，例如digitalmusic就常有幾個師等級
的，霹靂都可以出資1億多，卻吝嗇花這種錢，昨天花200多買到DVD，回家一看，畫面這麼
棒，而配音加聲響，卻好像是學生等級的練習作品，這讓人覺得台配版花得不值得，希望
13日開始，單獨發售的版本可以重配或者修正。=.=