[問題] 大公司專利翻譯的時程 kkbox13 PTT批踢踢實業坊

[問題] 大公司專利翻譯的時程

作者: kkbox13 (kkbox13) 2014-09-16 16:28:42

是這樣的本人公司有專利案件
中文都審好寄出也專利公告了
然後接著要申請美國發明案
光申請就花了七萬五~
現在問題來了從我們這邊繳費完
無聲無息過了兩個月完全不知道大公司事務所專利進度
專利文件大概圖+文字八頁(不包含專利範圍頁數)
請問一般大公司翻譯都這麼久嗎?
專利翻譯案件竟然無法跟翻譯人員追蹤...(總機這樣跟我說)
是一般事務所都這樣? 還是只有大事務所這樣?
無法親自跟翻譯窗口對話我很怕翻譯上的誤解= =
感謝~

作者: dakkk (我是牛我反芻) 2014-09-16 18:02:00

反正有優先權應該是這樣想

作者: cloud7515 (殿) 2014-09-16 18:22:00

翻譯外包的話是真的不好追蹤啊…

作者: WTFCAS (我愛黑襪寶貝) 2014-09-16 19:26:00

應該是外包出去流浪了…

作者: kkbox13 (kkbox13) 2014-09-16 21:10:00

不會吧很大間耶跟我說有國外部門... 翻譯英文而已有必要外包??

作者: LaPAELLA (è¥¿çç‰™) 2014-09-16 21:19:00

很大間量就多啊為啥沒必要外包 PE又不是翻譯員

作者: VanDeLord (HelloWorld) 2014-09-16 22:22:00

建議原po問當初接洽的業務,一般大事務所沒特別交代3個月很普通可以和當初接洽的業務強調有產品要上市,希望能早點申請米國PS:我知道有規模大事務所US案都遠超過七萬五這個價原po還是追緊一點比較好喔

作者: kkbox13 (kkbox13) 2014-09-16 22:45:00

有跟接洽人員說過叫她們盡快她一開始答覆一兩個月內結果超過這個期限了... 應該要HighLight她們吧 = ="

作者: piglauhk (肥胖宅 (￣﹁￣)) 2014-09-17 00:30:00

呃…中文已公告…嗎？這英文槁到底拖了多久XD

作者: asiguo (PositiveWeiwei) 2014-09-17 01:39:00

外包出去了

作者: BuchPreis (就是有創意) 2014-09-17 11:33:00

highlight?? 我覺得想追進度可以自譯或自己找翻譯但成本較高也未必較快大公司找外包回來後還要核稿品質也較有保證吧

作者: micbrimac (shark) 2014-09-17 11:43:00

申請專利應該本來就要蠻有耐心的吧XDD

作者: VanDeLord (HelloWorld) 2014-09-17 12:12:00

優先權一年的情況下,假設是新型,經公告估算半年,又過了兩個月,若後面還有核校修稿來回的話,時間算很緊喔

繼續閱讀

[問題] 請問專利修正claim項次變更規費算法RUFT [問題] 侵權專利個案問題ts00854768 [問題] 關於offer的保證書tachibanana [問題] 兩岸專利申請須改進之處barley [問題] 請教通訊產業協定基礎型專利一般收費區間hetty [情報] 中國知名企業的專利情報工作VanDeLord Re: [閒聊] Alice v. CLS 艾莉絲夢遊仙境中....(2)shermanmt [閒聊] Alice v. CLS 艾莉絲夢遊仙境中....(2)shermanmt [閒聊] Alice v. CLS 艾莉絲夢遊仙境中....(1)shermanmt Fw: [講座] 中研院育成中心-專利侵害訴訟事件研析kaikai1112