這段話在政黑板一位號稱"翻譯所的強者"扭曲後有了另一翻解讀，
我把我的看法貼過來大家討論!!(翻譯所強者原文請參考政黑原文)
==
9.2的問題在迴避Chinese或China一詞在指涉哪裡人時 多半指PRC的中國或中國人
美聯社專訪如下:She said she's admired the work of Taiwanese director Ang Lee.
"I'm not sure if you consider Ang Lee Chinese, he's Taiwanese but he does
many Chinese-language films with many Chinese artists and actors, and I think
his work and the actors in his films are the ones I'm most familiar with and
are very fond of."
Chinese一詞可以指中國人(但多半再說PRC的那個中國),也可以是華文、或華人的泛稱,
裘莉明顯知道台灣跟中國是不同的國家, 所以人家問他最喜歡的Chinese director,
他第一個想到的是李安,但澄清這邊所指的Chinese director是指華文或華人導演的意思,
而非PRC中國,所以才接了
"我不知道你認不認為李安是中國人," 隨後又補述
"他是台灣人但他導了很多有許多中國演員的華文電影"
(亦即, 他雖然不是Chinese一般指的PRC中國人, 但他有很多華文作品,所以我答案是李安)
不過重點來了, 9.2%的邏輯是這樣(請參照正黑):
人家問最喜歡的中國導演是誰, 裘莉第一個回答的是李安,
代表他認為李安是"Chinese" <

CNN都稱共匪為 Chinese Government ~這很明顯拉

對阿, 就算我們的邦交國提到China時也不可能是指台灣政府

李安的認同是如何尚不清楚 但起碼他是一定認同中華民國他也不至於去挺支共...而說chinese本身只能代表國籍應該多讀點書這原文看了還能如此解讀真是不簡單阿~~~~叭叭

推這篇

再怎麼凹 也改變不了李安是"台灣人"的事實阿~~~

李安得奧斯卡演說，一開始就說他來自臺灣，台下都聽到了！

那段中共剪掉了吧XDD

重點一直都在外國人認知的Chinese多半再說PRC而非台灣

那段我也記得中共有剪掉！

要講台灣這個ROC的時候他們也根本不會用China或Chinese

ROC只有KMT在島國內說而已啊 外國都直接叫臺灣。

ROC真的就只有自爽用啊,連我們邦交國都不可能叫我們China

新聞形容跟外國互動也都是台X 台X用 連藍媒也不例外

因為國際上你硬說China或Chinese是台灣,根本沒人聽得懂

連他們政黑挺得神豬日前去東京送的伴手禮盒子上都只印台灣XD http://ppt.cc/0IZo

政黑到底都是哪種人??覺得他們的價值邏輯都很亂...

所謂的邏輯應該不包含腦補，這樣講就可以理解了

有人就是愛貼大標籤。幹藍幹綠幹政府最幹腦殘。

看推文，政黑常有人拉華航出來救援，還滿好笑的。

他們只是要把結果說成是自己想要的說一堆似是而非的邏輯只是拿來唬人的真的跟他們一個一個細節論理，說不過時就開始裝死我就認識這樣的人，還建中台大畢業，真丟他學校臉他們需要的是謙卑地看看世界社會，走出自己的象牙塔